1
00:00:02,202 --> 00:00:04,873
[ζωντανή μουσική]
2
00:00:10,477 --> 00:00:13,080
[ζωντανή μουσική]
3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
οικονομικούς και υψηλής ποιότητας λογαριασμούς
www.psyo.io
4
00:00:55,322 --> 00:01:00,360
[οι καλεσμένοι μιλούν αδιάκριτα]
[ευγενική μουσική]
5
00:01:03,230 --> 00:01:07,134
[τραγουδώντας στα ιταλικά]
6
00:01:13,273 --> 00:01:17,244
[το τραγούδι στα ιταλικά συνεχίζεται]
7
00:01:18,546 --> 00:01:19,747
[Abbie] Claire, έχω
κοίταξες έξω από το παράθυρο;
8
00:01:19,881 --> 00:01:21,315
Είναι 80 βαθμούς, είναι καλοκαίρι.
9
00:01:21,448 --> 00:01:23,283
[Claire] Ξέρω,
αλλά είναι παράδοση.
10
00:01:23,417 --> 00:01:25,319
Πρέπει να το τραγουδάμε κάθε φορά
χρόνο οδήγησης στον παππού.
11
00:01:25,452 --> 00:01:27,220
-[Άμπι] Βλέπω αγελάδες.
-[Κλερ] το ξέρω.
12
00:01:27,354 --> 00:01:32,192
[τραγουδώντας στα ιταλικά]
[αδιάκριτη φλυαρία]
13
00:01:35,763 --> 00:01:36,864
[Abbie] Και το καλύτερο μέρος.
14
00:01:36,998 --> 00:01:40,100
[τραγουδώντας στα ιταλικά]
15
00:01:46,774 --> 00:01:48,610
[το τραγούδι στα ιταλικά συνεχίζεται]
16
00:01:48,743 --> 00:01:49,744
[Κλερ] Σταμάτα!
17
00:01:51,111 --> 00:01:52,245
Μπαμπά, μπορείς να πεις στη μαμά να σταματήσει;
18
00:01:52,379 --> 00:01:54,949
Εσείς είστε
σαν να πονάω τα αυτιά μου.
19
00:01:55,083 --> 00:01:57,217
[τραγουδώντας στα ιταλικά]
20
00:01:57,351 --> 00:01:59,353
[Jacob] Δεν ακούγεται έτσι
χτυπαει καποιος καμπανα?
21
00:01:59,486 --> 00:02:01,154
Μου ακούγεται
σαν κοκ-νοκ αστείο.
22
00:02:01,288 --> 00:02:02,122
-Όπως, ντινγκ-ντονγκ.
-[Η Άμπι μιλάει αδιάκριτα]
23
00:02:02,255 --> 00:02:04,157
[Κλαίρη]
Μαμά, πρέπει να κατουρήσω ξανά.
24
00:02:04,291 --> 00:02:06,628
-[Άμπι] Τι;
-[στροφές κινητήρα]
25
00:02:06,761 --> 00:02:08,328
[Jacob] Φρένα, φρένα.
26
00:02:08,462 --> 00:02:09,964
[αυτόματη φωνή]
Αποκλίνει από τη διαδρομή.
27
00:02:10,098 --> 00:02:11,298
Ξέρω, είναι σκόπιμα.
28
00:02:11,431 --> 00:02:13,067
[αυτόματη φωνή]
Επανυπολογισμός, επανυπολογισμός.
29
00:02:13,200 --> 00:02:14,301
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
30
00:02:14,434 --> 00:02:15,803
Μαμά, είναι μηχανή.
31
00:02:15,937 --> 00:02:17,538
Νομίζεις μόνο ότι είναι θυμωμένος μαζί σου.
32
00:02:17,672 --> 00:02:18,640
Προβάλλεις.
33
00:02:18,773 --> 00:02:20,642
Απλά αναπνεύστε.
Είμαστε στην Ιταλία.
34
00:02:21,208 --> 00:02:23,011
Ποιος έδωσε
το GPS που τονίζει, ε;
35
00:02:23,143 --> 00:02:24,478
Είναι φοβερό.
36
00:02:24,612 --> 00:02:25,813
Μου έδειξε ο μπαμπάς.
37
00:02:25,947 --> 00:02:28,082
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη δορυφορική πλοήγηση
σε όποια προφορά σας αρέσει.
38
00:02:28,215 --> 00:02:31,485
-Ναι, είναι σουηδικό.
-Ξέρεις, Γκρέτα Τούνμπεργκ;
39
00:02:36,624 --> 00:02:37,759
[Abbie] Προβολή;
40
00:02:37,892 --> 00:02:39,393
Τι 10χρονο
ακόμα και τέτοιες συζητήσεις.
41
00:02:39,527 --> 00:02:41,395
Λοιπόν, καλώς ήρθες
ένα παιδί στη θεραπεία.
42
00:02:43,097 --> 00:02:45,700
-[Άμπι] Τώρα τι κάνει;
-[Jacob] Το σχολικό της έργο.
43
00:02:46,000 --> 00:02:47,367
Καταγράφει το καλοκαίρι της.
44
00:02:47,935 --> 00:02:49,771
Κανείς δεν μου λέει τίποτα.
45
00:02:49,904 --> 00:02:51,639
Μερικές φορές κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να ρωτήσει.
46
00:02:53,908 --> 00:02:55,242
Βοηθήστε τον, βοηθήστε τον.
47
00:02:55,375 --> 00:02:56,711
Γεια σας, κύριε O'Malley.
48
00:02:56,844 --> 00:02:57,879
Γειά σου.
49
00:02:58,012 --> 00:03:00,715
[το τηλέφωνο χτυπάει]
50
00:03:01,381 --> 00:03:02,315
[φωνάζει]
51
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
-Κλαίρη αρκούδα!
-Παππούς.
52
00:03:05,053 --> 00:03:07,220
Θα είμαστε
εκεί σε 47 λεπτά.
53
00:03:07,354 --> 00:03:08,455
[Λόρενς] Ωχ καλά.
54
00:03:08,589 --> 00:03:10,692
-Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
-Α, αυτό είναι ένα ελικόπτερο.
55
00:03:10,825 --> 00:03:12,259
Το βλέπεις;
56
00:03:12,392 --> 00:03:13,360
Το βλέπεις;
57
00:03:13,661 --> 00:03:14,962
Ο παππούς πήρε ένα ελικόπτερο.
58
00:03:15,096 --> 00:03:17,297
Ο παππούς σίγουρα
δεν έχει ελικόπτερο.
59
00:03:17,699 --> 00:03:18,833
Πώς είναι η κόρη μου;
60
00:03:18,966 --> 00:03:21,201
-Στοιχηματίζω ότι οδηγεί.
-Φυσικά και είναι.
61
00:03:21,334 --> 00:03:23,538
-Γεια σου μπαμπά.
-Ναι, και είναι εξαντλημένη.
62
00:03:23,671 --> 00:03:25,039
[Κλερ] Σούπερ εξαντλημένη.
63
00:03:25,372 --> 00:03:27,175
Και είναι γεμάτη άγχος.
64
00:03:27,307 --> 00:03:29,043
Ναι, είναι αλήθεια.
Θα μπορούσα να κοιμηθώ για ένα μήνα,
65
00:03:29,177 --> 00:03:32,013
αλλά τίποτα ένα πιάτο του Ότο
ο τηγανιτός γαύρος δεν διορθώνεται.
66
00:03:32,146 --> 00:03:34,015
-[γκρίνια]
- Ότο!
67
00:03:34,148 --> 00:03:36,150
Η Άμπι θέλει
τον τηγανητό σας γαύρο.
68
00:03:36,283 --> 00:03:39,020
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
69
00:03:39,153 --> 00:03:40,454
Μην το βάζετε στο έδαφος.
70
00:03:40,822 --> 00:03:42,190
Βιαστείτε, οδηγήστε προσεκτικά.
71
00:03:42,322 --> 00:03:43,725
Αντίο, σε αγαπώ. [φιλώντας]
72
00:03:43,858 --> 00:03:45,225
Σε αγαπώ, αντίο.
73
00:03:46,326 --> 00:03:48,096
Α, αυτή ήταν η εγγονή μου.
74
00:03:49,564 --> 00:03:50,363
Επίσκεψη έκπληξη.
75
00:03:51,165 --> 00:03:52,567
Συνήθως έρχονται τα Χριστούγεννα.
76
00:03:53,034 --> 00:03:54,334
Είναι μεγάλο μυστήριο.
77
00:03:57,572 --> 00:03:59,540
Ω. Ω, εντάξει.
78
00:04:00,041 --> 00:04:01,241
Εντάξει, δεν πειράζει.
79
00:04:01,374 --> 00:04:03,243
Είσαι εντάξει.
80
00:04:03,376 --> 00:04:06,180
Ήρθε με το ξενοδοχείο,
και τι θα κανεις
81
00:04:07,181 --> 00:04:07,949
Θα είναι καλό.
82
00:04:08,448 --> 00:04:10,218
-Γεια.
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
83
00:04:10,350 --> 00:04:13,054
[ζωντανή μουσική]
84
00:04:17,759 --> 00:04:20,194
Είναι Αύγουστος, γιατί είναι εδώ;
85
00:04:20,561 --> 00:04:21,929
Γιατί είναι εδώ, Ότο;
86
00:04:22,063 --> 00:04:22,930
Κάτι τρέχει.
87
00:04:23,064 --> 00:04:23,965
Κάτι τρέχει σίγουρα.
88
00:04:24,098 --> 00:04:26,200
Λοιπόν, αν
Θέλετε τη γνώμη μου, κύριε,
89
00:04:26,333 --> 00:04:27,568
ίσως είναι έγκυος.
90
00:04:28,770 --> 00:04:29,971
Τηγανητό γαύρο.
91
00:04:30,738 --> 00:04:34,041
Ω ναι, και
είπε ότι ήταν κουρασμένη.
92
00:04:34,175 --> 00:04:36,376
είπε εκείνη
μπορούσε να κοιμηθεί για ένα μήνα.
93
00:04:37,377 --> 00:04:39,247
-Είσαι ιδιοφυΐα, Ότο.
-[γέλια]
94
00:04:39,379 --> 00:04:40,347
Σταυρωμένα δάχτυλα.
95
00:04:40,480 --> 00:04:42,984
-Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
-Όχι, ιδιοφυΐα.
96
00:04:43,117 --> 00:04:43,951
Εγκυος.
97
00:04:44,986 --> 00:04:48,055
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-Παππού, παππού!
98
00:04:48,189 --> 00:04:49,223
Κοιτάξτε σας.
99
00:04:50,390 --> 00:04:53,628
[Λόρενς και
Η Claire μιλάει ιταλικά]
100
00:04:55,362 --> 00:04:56,130
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
101
00:04:56,264 --> 00:04:57,098
Που πάτε;
102
00:04:57,231 --> 00:04:58,431
Θα βρω τον Γουόλτερ.
103
00:04:58,733 --> 00:04:59,734
Θέλω να δω ποιος είναι τριγύρω.
104
00:04:59,867 --> 00:05:01,269
Έτσι πρέπει να είναι
ενθουσιασμένος που σε βλέπω.
105
00:05:01,602 --> 00:05:02,637
Δεν ξέρουν ότι είμαι εδώ.
106
00:05:02,770 --> 00:05:04,471
-[Jacob] Γεια σου, Λόρενς.
-[Λόρενς] Γεια.
107
00:05:04,605 --> 00:05:05,573
Καλός;
108
00:05:05,706 --> 00:05:08,009
[Λόρενς και Άμπι
μιλώντας ιταλικά]
109
00:05:08,441 --> 00:05:10,945
[ζωντανή μουσική]
110
00:05:11,078 --> 00:05:12,613
Αργότερα, θα μιλήσουμε αργότερα.
111
00:05:12,747 --> 00:05:14,081
- Το υπόσχομαι.
- Μίλα αργότερα.
112
00:05:14,215 --> 00:05:15,249
[χτύπημα πόρτας]
113
00:05:16,383 --> 00:05:17,518
Γαύροι.
114
00:05:18,920 --> 00:05:19,954
Γαύροι.
115
00:05:21,556 --> 00:05:23,124
[το φερμουάρ κροταλίζει]
116
00:05:23,257 --> 00:05:25,325
-[Jacob] Πώς νιώθεις;
-Αηδής.
117
00:05:26,661 --> 00:05:28,729
Άκου, θα χρειαστώ
το δωμάτιο για μια κλήση FaceTime.
118
00:05:29,697 --> 00:05:30,698
-Τώρα;
-Ναι.
119
00:05:30,832 --> 00:05:31,866
Θα κατέβω αμέσως, το υπόσχομαι.
120
00:05:31,999 --> 00:05:33,301
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
121
00:05:35,468 --> 00:05:40,641
[βραχίονας νερού]
[ζωντανή μουσική]
122
00:05:45,580 --> 00:05:47,148
Όχι, δεν είναι αρκετά καλό, Άμπι.
123
00:05:47,281 --> 00:05:50,084
Είμαι στο ευρωπαϊκό μου
διακοπές επίσης, και εργάζομαι.
124
00:05:50,651 --> 00:05:52,452
Η δίκη του Πέρσαβιτς είναι τεράστια.
125
00:05:52,587 --> 00:05:53,588
Μπορεί να σε κάνει ή να σε χαλάσει.
126
00:05:53,721 --> 00:05:55,122
Μην εξαφανιστείς από πάνω μου, σωστά;
127
00:05:55,256 --> 00:05:56,757
Δεν είναι αυτό το θέμα
των διακοπών;
128
00:05:57,992 --> 00:05:59,193
Ξέρω πού είσαι, ξέρεις;
129
00:06:00,695 --> 00:06:02,530
-Πως στο διάολο είσαι...
-Άμπι, είμαστε δικηγορικό γραφείο.
130
00:06:02,897 --> 00:06:04,098
Η ανακάλυψη είναι αυτό που κάνουμε.
131
00:06:04,232 --> 00:06:05,066
Ενημερώστε με εάν
Μπορώ να βοηθήσω με οτιδήποτε.
132
00:06:05,199 --> 00:06:06,000
Φιλιά, φιλί.
133
00:06:08,169 --> 00:06:11,005
Ουφ, όχι, Φιλ,
σίγουρα δεν μπορείς να βοηθήσεις.
134
00:06:11,806 --> 00:06:14,208
[ζωντανή μουσική]
135
00:06:20,715 --> 00:06:23,217
Ποιος λέει κορίτσι
δεν μπορείς να δώσεις λουλούδια σε ένα αγόρι;
136
00:06:25,753 --> 00:06:26,520
Τι πιστεύεις;
137
00:06:26,654 --> 00:06:27,922
Αυτή είναι μια ωραία κάμερα.
138
00:06:28,055 --> 00:06:29,857
τι λες,
είναι μια πολύ ωραία κάμερα
139
00:06:29,991 --> 00:06:31,225
για τη λήψη φωτογραφιών παιδιών.
140
00:06:31,359 --> 00:06:33,794
Ε, πρέπει να το αγαπήσω.
Τώρα το μόνο που έχει να κάνει είναι να ζευγαρώσει.
141
00:06:33,928 --> 00:06:35,196
Εντάξει, ναι.
142
00:06:35,329 --> 00:06:36,564
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που λες.
143
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
Ξέρεις, σαν ζευγάρι
το iPhone μιλάει στην κάμερα
144
00:06:38,666 --> 00:06:40,534
και μετά το iPad και
το iPhone μιλούν μεταξύ τους.
145
00:06:40,668 --> 00:06:43,037
Ε, πόσο μάλλον
Ο Τζέικομπ μιλάει στον Λόρενς;
146
00:06:43,371 --> 00:06:45,405
Τι θα λέγατε να περιμένουμε την Άμπι
147
00:06:45,539 --> 00:06:46,874
να τελειώσει με το ζουμ της;
148
00:06:47,008 --> 00:06:48,342
Εντάξει, ναι.
149
00:06:48,475 --> 00:06:51,946
-[τρουδίζει ο πάγος]
-Γαύροι τηγανητές.
150
00:06:52,079 --> 00:06:55,783
Ω, Otto, φαίνονται τόσο καλά.
151
00:06:56,584 --> 00:06:58,953
-Τι κάνεις;
- Γιορτάζοντας.
152
00:06:59,253 --> 00:07:02,690
- Τι γιορτάζουμε;
-Πες μου.
153
00:07:03,291 --> 00:07:04,292
Μπαμπά, όχι.
154
00:07:04,859 --> 00:07:07,295
Α, δεν μπορείς να πιεις αλκοόλ.
155
00:07:07,427 --> 00:07:08,896
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
156
00:07:09,030 --> 00:07:10,364
Απλώς το άνοιξε πάντως.
157
00:07:10,497 --> 00:07:12,733
Μπαμπά, θα το κάνεις
θες να κάτσω για αυτό.
158
00:07:15,736 --> 00:07:16,604
Όλα έτοιμα.
159
00:07:20,308 --> 00:07:21,175
[Άμπι] Μπαμπά.
160
00:07:25,379 --> 00:07:26,847
Ο Τζέικομπ κι εγώ χωρίζουμε.
161
00:07:27,281 --> 00:07:28,649
[σκάει η σαμπάνια]
[ο φελλός χτυπάει]
162
00:07:31,953 --> 00:07:32,853
[Όττο] Ω, ω, ω.
163
00:07:32,987 --> 00:07:35,256
Αναμονή, καθαρίστε τον διάδρομο επτά.
164
00:07:35,389 --> 00:07:37,959
[ζωντανή μουσική]
165
00:07:41,262 --> 00:07:42,296
[Κλερ] Αυτή η μικρή καλύβα
166
00:07:42,430 --> 00:07:44,497
είναι όπου οι άνθρωποι καταφύγιο
σε μια χιονοθύελλα.
167
00:07:44,632 --> 00:07:46,634
Ονομάζεται il rifugio.
168
00:07:46,767 --> 00:07:48,402
-Αυτός είναι ο Νίκολο ο σπασίκλας.
-Κλαίρη;
169
00:07:48,536 --> 00:07:49,870
Α, και ο αδερφός του, Στέφανο.
170
00:07:50,004 --> 00:07:51,839
Γεια σου, Νίκολο, γεια σου Στέφανο.
171
00:07:52,406 --> 00:07:54,408
-Θα βρω τον Γουόλτερ.
-[Νικόλο] Όχι, Κλερ.
172
00:07:54,542 --> 00:07:55,810
Κλερ, περίμενε, περίμενε.
173
00:07:55,943 --> 00:07:57,812
[Claire] Και αυτό μπροστά
είναι αυτό που λέγεται σαλέ.
174
00:07:57,945 --> 00:08:00,648
Ο Walter και η οικογένειά του
μείνετε εκεί δύο φορές το χρόνο.
175
00:08:00,781 --> 00:08:03,751
Ο Walter είναι δικός μου - είναι δικός μου
αγαπημένο πρόσωπο, στην πραγματικότητα.
176
00:08:03,884 --> 00:08:06,387
-[Νικόλο] Περίμενε, Κλερ.
-[Στέφανο] Κλερ.
177
00:08:07,188 --> 00:08:08,122
[Claire] Walter!
178
00:08:09,623 --> 00:08:10,691
Βαλτέρος!
179
00:08:11,158 --> 00:08:12,059
Κλερ;
180
00:08:12,360 --> 00:08:13,160
Τι κάνεις εδώ;
181
00:08:13,794 --> 00:08:14,695
Είναι καλοκαίρι.
182
00:08:14,829 --> 00:08:16,297
Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις;
183
00:08:16,430 --> 00:08:19,000
Απλώς, δεν το έκανα
να ξέρεις ότι έρχεσαι.
184
00:08:20,267 --> 00:08:21,435
Ποιος είσαι;
185
00:08:22,036 --> 00:08:23,637
[παιχνιδιάρικη μουσική]
186
00:08:25,806 --> 00:08:28,042
Δεν μου αρέσει
ταμπέλες στις σχέσεις,
187
00:08:28,175 --> 00:08:32,947
αλλά για να είναι τα πράγματα απλά,
Είμαι η κοπέλα του Walter.
188
00:08:33,748 --> 00:08:35,383
Ούτε εμένα μου αρέσουν οι ταμπέλες.
189
00:08:35,516 --> 00:08:39,887
Αλλά για να κρατήσουμε τα πράγματα απλά,
Είμαι η κοπέλα του Walter.
190
00:08:40,221 --> 00:08:43,858
[Walter] Α, δεν το καταλαβαίνω πραγματικά
όλο αυτό το θέμα της ετικέτας.
191
00:08:43,991 --> 00:08:46,160
Αλλά η Κλερ,
είσαι ο χειμωνιάτικος
192
00:08:46,293 --> 00:08:47,495
και η Johanna είναι η καλοκαιρινή.
193
00:08:50,498 --> 00:08:53,234
Ωραία κάμερα, Κλερ.
194
00:08:53,401 --> 00:08:54,503
Τι πυροβολείς;
195
00:08:55,136 --> 00:08:57,738
Κάποιο ντοκιμαντέρ
στις καλοκαιρινές μου διακοπές.
196
00:08:57,872 --> 00:08:59,173
Δροσερός.
197
00:08:59,306 --> 00:09:00,408
Έχετε κάποιο θέμα;
198
00:09:00,541 --> 00:09:02,109
Τι εννοείς
σαν καλοκαιρινή αγάπη;
199
00:09:02,243 --> 00:09:05,212
Στην πραγματικότητα, Γουόλτερ, είμαι ακόμα
το σεμινάριο, εντάξει;
200
00:09:06,614 --> 00:09:07,581
[χαφ]
201
00:09:11,719 --> 00:09:13,187
Λοιπόν, πρέπει να πω
Η Κλερ το παίρνει αυτό
202
00:09:13,320 --> 00:09:14,288
πολύ καλύτερα από μένα.
203
00:09:14,889 --> 00:09:17,191
Λοιπόν, μπαμπά, αυτό είναι το θέμα.
204
00:09:17,324 --> 00:09:18,392
Δεν της το είπαμε ακόμα.
205
00:09:18,527 --> 00:09:20,261
[Jacob]
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.
206
00:09:20,861 --> 00:09:21,662
[Άμπι] Μπαμπά.
207
00:09:22,163 --> 00:09:24,565
Εδώ η Κλερ νιώθει ασφαλής.
208
00:09:24,698 --> 00:09:26,200
- Ένα προστατευμένο...
-[και τα δύο] ...χώρος...
209
00:09:26,333 --> 00:09:28,069
-...με οικογενειακό ιστορικό.
-Έτσι είναι.
210
00:09:28,202 --> 00:09:31,305
Οπότε θα τα καταστρέψεις όλα αυτά
λέγοντάς της εδώ; [γκρίνια]
211
00:09:31,439 --> 00:09:33,508
Λόρενς, πραγματικά
το σκέφτηκα αυτό...
212
00:09:33,641 --> 00:09:35,443
-Ναι, πολύ.
-...και πιστεύουμε ότι η Κλερ
213
00:09:35,576 --> 00:09:37,311
χρειάζεται κάποιον
δεν είμαστε εμείς να της το πούμε.
214
00:09:37,445 --> 00:09:38,712
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
215
00:09:38,846 --> 00:09:40,247
Ελπίζω να μην πας
που νομίζω ότι πας.
216
00:09:40,381 --> 00:09:41,882
Λοιπόν, έτσι μπορεί,
ξέρετε, αντιδράστε...
217
00:09:42,016 --> 00:09:43,150
[και τα δύο] ...όπως θέλει.
218
00:09:43,284 --> 00:09:45,486
Και δεν νιώθει
την ανάγκη, ξέρεις,
219
00:09:45,619 --> 00:09:46,921
- διάλεξε μια πλευρά.
-Πάρε μια πλευρά.
220
00:09:47,054 --> 00:09:48,022
Ξέρεις;
221
00:09:48,856 --> 00:09:50,224
Κάποιον που εμπιστεύεται.
222
00:09:50,458 --> 00:09:52,460
-[αναστεναγμοί]
-[και τα δύο] Εμμέσως.
223
00:09:53,227 --> 00:09:57,231
Μπαμπά, σε χρειαζόμαστε
να είσαι αυτός που ξέρεις,
224
00:09:58,065 --> 00:09:59,568
σπάσε τον πάγο σε αυτό.
225
00:09:59,700 --> 00:10:01,068
Η θεραπεύτρια της Κλερ συμφωνεί.
226
00:10:01,202 --> 00:10:04,038
Εντάξει, σκέφτεται ο θεραπευτής της
είναι καλή ιδέα αν της το πω;
227
00:10:04,171 --> 00:10:05,806
Μπαμπά, το γεγονός είσαι εσύ και η Κλερ
228
00:10:05,940 --> 00:10:07,608
να το έχεις αυτό πραγματικά
ειδική σχέση.
229
00:10:07,741 --> 00:10:09,877
-Ναί.
-[Άμπι] Θα ξέρεις,
230
00:10:10,010 --> 00:10:11,580
-Βρες το σωστό...
-[και τα δύο] ...λέξεις.
231
00:10:11,712 --> 00:10:12,813
[Άμπι] Θα μετριάσεις το χτύπημα.
232
00:10:12,947 --> 00:10:15,216
-[Jacob] Mm-hm.
-Θα πονέσεις λιγότερο.
233
00:10:16,551 --> 00:10:18,252
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
234
00:10:18,385 --> 00:10:19,954
- Αυτό είναι πραγματικά βαρύ.
- Αυτό είναι πραγματικά βαρύ.
235
00:10:20,087 --> 00:10:22,356
- Πραγματικά δύσκολο.
-[Jacob] Πολύ δύσκολο.
236
00:10:22,490 --> 00:10:25,092
[ευγενική μουσική]
237
00:10:27,027 --> 00:10:30,532
[οι καλεσμένοι μιλούν αδιάκριτα]
238
00:10:33,467 --> 00:10:34,802
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτό;
239
00:10:35,736 --> 00:10:36,737
Είναι καρύκευμα.
240
00:10:36,871 --> 00:10:38,239
Καρυκεύματα της εποχής.
241
00:10:39,807 --> 00:10:41,242
ολίσθηση.
242
00:10:41,576 --> 00:10:43,612
Υπάρχει σοβαρό
ολίσθηση συμβαίνει εδώ.
243
00:10:45,079 --> 00:10:48,282
[οι καλεσμένοι μιλούν αδιάκριτα]
244
00:10:49,416 --> 00:10:54,321
[ζωντανή μουσική]
[παίζει πιάνο]
245
00:10:58,759 --> 00:11:00,629
Ο Walter έχει μια κοπέλα το καλοκαίρι.
246
00:11:01,395 --> 00:11:02,496
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι.
247
00:11:02,631 --> 00:11:03,931
Αυτό είναι τραχύ.
248
00:11:04,064 --> 00:11:05,466
Και είναι Ολλανδή.
249
00:11:05,933 --> 00:11:07,067
Γιατί τα ολλανδικά είναι πρόβλημα;
250
00:11:07,201 --> 00:11:10,171
Όχι, όχι, είναι πρόβλημα
γιατί τα ολλανδικά είναι ωραία.
251
00:11:10,304 --> 00:11:11,939
Οι Ολλανδοί έχουν
περισσότερα ποδήλατα κατά κεφαλήν
252
00:11:12,072 --> 00:11:13,807
από οποιαδήποτε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
253
00:11:14,441 --> 00:11:17,144
Πώς πρέπει να κάνω
ακόμη και να αρχίσει να ανταγωνίζεται με αυτό;
254
00:11:17,845 --> 00:11:20,247
[σερβιτόρος που μιλάει ιταλικά]
255
00:11:20,381 --> 00:11:22,183
-Θες κι άλλο στρούντελ;
-Όχι ευχαριστώ.
256
00:11:22,517 --> 00:11:23,717
Όχι, γόη.
257
00:11:23,851 --> 00:11:26,020
Τι κοριτσάκι
δεν θέλει στρούντελ μήλου;
258
00:11:26,854 --> 00:11:27,556
Αυτό.
259
00:11:27,688 --> 00:11:29,290
Δεν είμαι τόσο μικρή.
260
00:11:29,690 --> 00:11:31,358
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να έχω το δικό σου;
261
00:11:31,492 --> 00:11:33,060
[όλα γελάνε]
262
00:11:33,861 --> 00:11:35,229
[μιλώντας ιταλικά]
263
00:11:35,930 --> 00:11:37,831
Προφανώς
είμαστε μια όμορφη οικογένεια.
264
00:11:39,800 --> 00:11:42,236
[Κλαούντια και
Λόρενς που μιλάει ιταλικά]
265
00:11:43,204 --> 00:11:45,172
[η μουσική συνεχίζεται]
266
00:11:48,677 --> 00:11:50,679
Claire, τι θα λέγατε εσείς και εγώ,
267
00:11:50,811 --> 00:11:53,814
ζεστή σοκολάτα επάνω
μια βεράντα κάτω από τα αστέρια, ε;
268
00:11:53,948 --> 00:11:57,519
Ναι; Οθων!
[μιλώντας ιταλικά]
269
00:11:59,521 --> 00:12:00,421
Θα επιστρέψουμε.
270
00:12:02,524 --> 00:12:04,091
Πάμε.
Ερχομαι.
271
00:12:04,225 --> 00:12:06,460
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
272
00:12:06,595 --> 00:12:08,229
[παράλειψη μουσικής]
273
00:12:08,362 --> 00:12:09,396
[Νότες πιάνου χτυπούν]
274
00:12:09,531 --> 00:12:13,234
[οι καλεσμένοι γελάνε, χειροκροτούν]
275
00:12:14,536 --> 00:12:16,237
-Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
276
00:12:16,370 --> 00:12:17,905
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
277
00:12:18,607 --> 00:12:20,040
Θα έπρεπε να έχουμε
λίγο προλάβει;
278
00:12:20,975 --> 00:12:21,809
Αρκούδα Κλαίρη.
279
00:12:23,877 --> 00:12:25,913
Claire bear ξέρεις,
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
280
00:12:26,046 --> 00:12:27,214
σε ολόκληρο τον κόσμο.
281
00:12:27,348 --> 00:12:28,949
Τι απέγινε η Ζώνη του Ωρίωνα;
282
00:12:29,783 --> 00:12:32,086
Λοιπόν, είναι καλοκαίρι, λοιπόν.
283
00:12:32,219 --> 00:12:33,954
Όλα δεν πάνε καλά, παππού.
284
00:12:35,322 --> 00:12:36,524
Ακόμα και τα αστέρια.
285
00:12:39,527 --> 00:12:41,228
Ανησυχώ για τη μαμά και τον μπαμπά.
286
00:12:43,264 --> 00:12:44,965
Δεν τα πάνε καλά
287
00:12:45,099 --> 00:12:49,203
και έχει συμβεί
για μήνες και μήνες.
288
00:12:50,771 --> 00:12:51,673
Πήγαινε όμως εσύ πρώτος.
289
00:12:54,375 --> 00:12:56,210
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
δεν τα πάνε καλά;
290
00:12:56,343 --> 00:12:58,112
Με έβαλαν σε θεραπεία.
291
00:12:58,245 --> 00:12:59,514
Τι σου λέει αυτό;
292
00:12:59,648 --> 00:13:02,116
Τουλάχιστον είχαμε την προνοητικότητα
να τη βάλεις σε θεραπεία.
293
00:13:02,983 --> 00:13:04,552
Ξέρεις, προληπτικά.
294
00:13:05,052 --> 00:13:07,555
Και πρέπει να βάλεις χέρι
αυτό για εμάς, σπίτι της αρμονίας.
295
00:13:07,821 --> 00:13:09,624
-Δεν μας έχει δει ποτέ να τσακωνόμαστε.
-Μμ-μμ.
296
00:13:09,758 --> 00:13:14,461
Συν κόκκινη σημαία,
δεν μαλώνουν ποτέ, παππού.
297
00:13:15,664 --> 00:13:18,465
Σαν πραγματικά αγώνα.
298
00:13:19,534 --> 00:13:22,336
Απλώς υπάρχουν πολλά
παθητική επιθετική υποκόπωση.
299
00:13:24,071 --> 00:13:26,240
Και είναι
στέλνοντας πάντα μηνύματα ο ένας στον άλλον
300
00:13:26,373 --> 00:13:28,142
όπως όταν είναι
στο ίδιο σπίτι.
301
00:13:34,148 --> 00:13:35,015
Όχι;
302
00:13:37,084 --> 00:13:39,186
Αυτό είναι το μέρος όπου
πρέπει να μου πεις
303
00:13:39,320 --> 00:13:43,157
όλα καλά και
Απλώς φαντάζομαι πράγματα.
304
00:13:44,325 --> 00:13:49,363
- Μμ.
-[ζοφερή μουσική]
305
00:13:52,833 --> 00:13:54,368
Είσαι όμορφη
έξυπνο μπισκότο, ε;
306
00:13:58,439 --> 00:13:59,507
Θα επιστρέψω αμέσως.
307
00:14:03,444 --> 00:14:04,978
Είσαι η πιτζάμες της γάτας.
308
00:14:05,846 --> 00:14:06,880
Μην φας το μπισκότο μου.
309
00:14:11,118 --> 00:14:13,287
Αυτό δεν είναι κρίση,
αυτό δεν είναι κρίση.
310
00:14:17,625 --> 00:14:19,360
-Όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας.
-Τι εννοείς;
311
00:14:19,493 --> 00:14:21,862
Τι εννοώ,
είναι πολύ πιο μπροστά από εσάς παιδιά.
312
00:14:21,995 --> 00:14:23,197
Βγες εκεί έξω και
μίλα στην κόρη σου.
313
00:14:23,330 --> 00:14:26,300
-Έλα, πάμε.
-[η μουσική συνεχίζεται]
314
00:14:27,034 --> 00:14:28,402
[Η Κλερ ψιθυρίζει]
Αυτό δεν είναι κρίση.
315
00:14:31,673 --> 00:14:34,341
[η μουσική συνεχίζεται]
316
00:14:39,748 --> 00:14:43,651
Αυτός είναι ο λόγος
είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
317
00:14:45,854 --> 00:14:47,354
Γιατί χωρίζεις.
318
00:14:49,691 --> 00:14:53,961
Δεν θα είμαστε όλοι εδώ
μαζί τα Χριστούγεννα, είμαστε;
319
00:14:54,094 --> 00:14:57,064
Αγάπη μου, ας το πάρουμε αυτό
ένα βήμα τη φορά, εντάξει;
320
00:15:00,334 --> 00:15:01,201
Μπαμπάς;
321
00:15:04,706 --> 00:15:05,707
Όχι.
322
00:15:06,106 --> 00:15:08,108
Όχι αυτά τα Χριστούγεννα, όχι.
323
00:15:11,011 --> 00:15:15,683
[η μουσική φουσκώνει]
324
00:15:31,533 --> 00:15:32,700
[Άμπι]
Μου αρέσει που είμαστε μια οικογένεια
325
00:15:32,834 --> 00:15:34,569
που έχει ανεβεί
διακοπές για τρεις ημέρες
326
00:15:34,702 --> 00:15:36,604
και εμείς ήδη
έχουν τόσα πολλά ρούχα.
327
00:15:37,505 --> 00:15:39,106
Γλυκιά μου, ας προσπαθήσουμε να το φτιάξουμε
328
00:15:39,239 --> 00:15:40,742
οι καλύτερες καλοκαιρινές διακοπές.
329
00:15:40,875 --> 00:15:42,276
Σκεφτείτε όλα
τα διασκεδαστικά καλοκαιρινά πράγματα
330
00:15:42,409 --> 00:15:44,344
ποτέ δεν έχουμε
δοκιμάστηκε στους Δολομίτες.
331
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
Κοίτα αυτό,
κάνουν ιππασία.
332
00:15:47,147 --> 00:15:48,415
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό, σωστά;
333
00:15:48,550 --> 00:15:49,584
Είναι σχεδόν δίπλα.
334
00:15:49,717 --> 00:15:51,318
Όχι, Τζέικομπ, αγάπη μου, αυτό είναι δικό μου.
335
00:15:51,452 --> 00:15:52,319
Θα το κάνω, αυτό είναι μετάξι.
336
00:15:52,453 --> 00:15:53,588
Μην το κάνεις αυτό.
337
00:15:53,721 --> 00:15:54,722
Ακούστε αυτό,
338
00:15:54,856 --> 00:15:56,490
«Ένα χαλαρό, ήπιο ταξίδι με άλογα
339
00:15:56,624 --> 00:15:58,760
σταυρωτά
μέσω του Paneveggio.
340
00:15:58,893 --> 00:16:01,596
Περικυκλώστε τον εαυτό σας
από την παρθένα φύση
341
00:16:01,729 --> 00:16:04,666
στα προστατευόμενα
ρεζέρβα αυτού», ουα,
342
00:16:04,799 --> 00:16:07,134
"διάσημος χώρος της UNESCO."
343
00:16:08,636 --> 00:16:10,003
[ζοφερή μουσική]
344
00:16:10,137 --> 00:16:11,873
πάω να
το κελάρι να βρω τα πράγματά μου.
345
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
Όλα αυτά
τελειωμένο είναι στο τραπέζι.
346
00:16:14,007 --> 00:16:16,578
[η μουσική συνεχίζεται]
347
00:16:26,320 --> 00:16:28,121
Εδώ ζουν τα Χριστούγεννα.
348
00:16:28,255 --> 00:16:30,525
[ευγενική μουσική]
349
00:16:35,763 --> 00:16:38,465
[ζωντανή μουσική]
350
00:16:39,567 --> 00:16:40,668
Αρκεί να υπάρχει αγάπη.
351
00:16:41,636 --> 00:16:43,170
Υπάρχουν Χριστούγεννα.
352
00:16:45,472 --> 00:16:47,341
Το nonno μου το έφτιαξε αυτό για τη nonna μου.
353
00:16:47,474 --> 00:16:48,475
Πολύ ωραίο, ε;
354
00:16:49,644 --> 00:16:52,947
Υπάρχει Nonno και
Γιαγιά Τζάκι.
355
00:16:54,214 --> 00:16:55,783
Είχα δύο γιαγιάδες.
356
00:16:57,519 --> 00:16:58,352
Τώρα έχω φτάσει στο ένα.
357
00:16:59,353 --> 00:17:01,188
Poppops και Gams.
358
00:17:02,055 --> 00:17:04,324
Ο Ότο κάνει
ο καλύτερος καρυοθραύστης ποτέ.
359
00:17:06,193 --> 00:17:07,060
Μπαμπάς.
360
00:17:08,195 --> 00:17:08,897
Μου.
361
00:17:09,029 --> 00:17:10,397
Και η μαμά.
362
00:17:16,136 --> 00:17:19,007
[το θρόισμα του χαρτιού]
363
00:17:19,874 --> 00:17:21,743
Εδώ είναι το καλάθι ψαρέματος του παππού.
364
00:17:24,077 --> 00:17:25,479
Το τσέλο της γιαγιάς Τζάκι.
365
00:17:25,613 --> 00:17:28,348
[ευγενική μουσική]
366
00:17:31,519 --> 00:17:33,021
Α, αυτό είναι αστείο.
367
00:17:33,788 --> 00:17:35,389
Αυτό είναι της μαμάς μου.
368
00:17:36,558 --> 00:17:38,125
Είναι μια αγελάδα μετρητών, κατάλαβες;
369
00:17:38,258 --> 00:17:39,661
Γιατί αυτή είναι η τροφή.
370
00:17:39,994 --> 00:17:41,395
Σημαίνει
βγάζει όλα τα λεφτά.
371
00:17:42,697 --> 00:17:43,665
Του μπαμπά.
372
00:17:45,432 --> 00:17:46,935
Παλιότερα έπαιζε
μπέιζμπολ τα Σαββατοκύριακα
373
00:17:47,067 --> 00:17:48,402
με τους φίλους της δουλειάς του.
374
00:17:49,403 --> 00:17:50,538
Όχι πια.
375
00:17:52,006 --> 00:17:52,774
Ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του.
376
00:17:52,907 --> 00:17:54,842
Οπότε πιστεύει ότι είναι εντελώς χαμένος.
377
00:17:54,976 --> 00:17:57,979
Είναι εντελώς
συμπεριφέρεται σαν να έχει ΔΕΠΥ.
378
00:17:58,412 --> 00:18:00,380
[ευγενική μουσική]
379
00:18:00,515 --> 00:18:03,551
[Το "Carol of the Bells" παίζει]
380
00:18:04,052 --> 00:18:05,252
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.
381
00:18:06,554 --> 00:18:09,289
Και όχι με υλιστικό τρόπο.
382
00:18:09,423 --> 00:18:13,093
Κάπως εγώ πάντα
πάρω αυτό που θέλω.
383
00:18:13,226 --> 00:18:14,328
Λοιπόν, εκτός από το κουτάβι,
384
00:18:14,461 --> 00:18:16,030
Κάπως είχα
να αφήσει αυτό να φύγει.
385
00:18:17,264 --> 00:18:20,768
Λατρεύω τα Χριστούγεννα
γιατί είναι η μία φορά
386
00:18:20,902 --> 00:18:23,337
είμαστε πραγματικά μια οικογένεια.
387
00:18:29,209 --> 00:18:32,046
[ζωντανή μουσική]
388
00:18:38,118 --> 00:18:40,287
Αυτό είναι τόσο χειριστικό.
389
00:18:40,788 --> 00:18:42,056
Αποτελεσματικό όμως.
390
00:18:42,189 --> 00:18:44,257
[Ο Λόρενς μιλάει ιταλικά]
391
00:18:44,792 --> 00:18:46,126
Μου ραγίζει την καρδιά.
392
00:18:46,894 --> 00:18:51,264
[Claire] Θέλω ένα ακόμα
Χριστούγεννα ως οικογένεια.
393
00:18:52,667 --> 00:18:53,901
Δεν με νοιάζει αν είναι καλοκαίρι.
394
00:18:54,035 --> 00:18:55,503
Θέλω όλα τα διακοσμητικά.
395
00:18:55,637 --> 00:18:58,106
Το δέντρο.
Θέλω τις κάλτσες.
396
00:18:58,238 --> 00:19:00,307
Θέλω Gams και Poppops εδώ.
397
00:19:00,440 --> 00:19:02,744
Δεν είναι Χριστούγεννα χωρίς αυτούς.
398
00:19:02,877 --> 00:19:04,779
Και θέλω
η πομπή του panettone
399
00:19:06,047 --> 00:19:09,182
στην πόλη όπως εμείς
κάθε παραμονή Χριστουγέννων.
400
00:19:09,316 --> 00:19:11,284
Αγάπη μου, αυτή είναι μια υπέροχη σκέψη.
401
00:19:11,418 --> 00:19:15,657
-Αλλά δεν νομίζω ότι θα...
-Άμπι, Τζέικομπ, στο γραφείο μου.
402
00:19:16,356 --> 00:19:18,392
[ευγενική μουσική]
403
00:19:21,461 --> 00:19:24,364
Ακούστε, υπάρχουν πολλά
πράγματα για αυτήν την κατάσταση
404
00:19:24,498 --> 00:19:28,670
που δεν μπορώ να ελέγξω,
αλλά μπορώ να το κάνω αυτό για την Κλερ.
405
00:19:29,469 --> 00:19:33,306
Αν θέλει επιβεβαίωση
μεταμφιεσμένος σε Χριστούγεννα,
406
00:19:33,440 --> 00:19:34,575
θα το πάρει.
407
00:19:34,709 --> 00:19:37,111
Και αν θέλει
Χριστούγεννα τον Αύγουστο,
408
00:19:37,244 --> 00:19:38,311
Θα της το δώσω.
409
00:19:38,445 --> 00:19:40,882
Και εσείς οι δύο θα το ρουφήξετε
410
00:19:41,015 --> 00:19:42,650
και συμπεριφέρεσαι σαν
περνάς καλά
411
00:19:42,784 --> 00:19:45,687
και απλά κάντε ό,τι όλοι
κάνει άλλα στον κόσμο.
412
00:19:45,820 --> 00:19:47,487
Ψεύτικα τα χάλια.
413
00:19:47,622 --> 00:19:50,658
Πιστέψτε ότι είμαστε
περνώντας Holly Jolly.
414
00:19:53,561 --> 00:19:54,862
Θα περάσω καλά.
415
00:19:54,996 --> 00:19:57,065
Άκου, μου αρέσουν τα Χριστούγεννα.
416
00:19:57,197 --> 00:19:58,533
Το ίδιο και εσείς.
417
00:19:58,666 --> 00:20:00,735
Call Gams και Poppops.
418
00:20:00,868 --> 00:20:03,370
[ευγενική μουσική]
419
00:20:04,972 --> 00:20:05,907
Τελειωμένη συμφωνία.
420
00:20:06,040 --> 00:20:08,042
[ζωντανή μουσική]
421
00:20:08,176 --> 00:20:11,179
Μην ξεχνάτε [αδιάκριτο]
και ξωτικό στο χιόνι.
422
00:20:11,311 --> 00:20:13,848
[ζωντανή μουσική]
423
00:20:15,883 --> 00:20:20,420
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
[ασαφής ανακοίνωση]
424
00:20:20,555 --> 00:20:21,856
Ναι, τα έχουμε και τα δύο.
425
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Ναι, τα πήραμε.
426
00:20:23,658 --> 00:20:24,992
Ναι, ξωτικό, το χιόνι.
427
00:20:25,126 --> 00:20:26,094
Ορίστε, πήρα αυτό.
428
00:20:26,226 --> 00:20:27,895
Μαμά, είσαι θαυματουργός.
429
00:20:28,495 --> 00:20:29,731
Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.
430
00:20:30,698 --> 00:20:33,300
Κυρία, αυτό είναι σίγουρα
περισσότερες από 3,4 ουγγιές υγρού.
431
00:20:33,433 --> 00:20:35,536
Έχεις δύο επιλογές,
μπορείτε να το πετάξετε ή να το στραγγίσετε.
432
00:20:35,670 --> 00:20:36,436
Στραγγίστε το.
433
00:20:36,571 --> 00:20:37,905
Εντάξει, Χάου, συμπλήρωσέ με.
434
00:20:38,039 --> 00:20:39,239
μιλάμε
για τα χριστουγεννιάτικα δώρα,
435
00:20:39,372 --> 00:20:41,175
-Δεν είμαστε εδώ παιδιά;
-Τον Αύγουστο;
436
00:20:41,308 --> 00:20:43,644
Μπίνγκο, για
ένα 10χρονο κορίτσι, φέρεται.
437
00:20:43,778 --> 00:20:45,880
-Κυρία, τι κάνετε;
- Είναι καθηγήτρια.
438
00:20:46,013 --> 00:20:46,948
Συνταξιούχος καθηγητής.
439
00:20:47,081 --> 00:20:48,448
Εντάξει, άρα δεν είσαι καθηγητής.
440
00:20:48,583 --> 00:20:50,051
-Κι εσείς κύριε;
-Είμαι ημερήσιος έμπορος.
441
00:20:50,184 --> 00:20:51,919
Μμ, κι εγώ, Crypto.
442
00:20:52,053 --> 00:20:52,954
Τι είναι αυτό;
443
00:20:53,087 --> 00:20:54,488
Λέει ότι είναι χιόνι, κύριε.
444
00:20:54,622 --> 00:20:56,791
Τρέξτε το ξανά και
πάρτε το sniffer σε αυτό.
445
00:20:59,727 --> 00:21:01,129
Τι είναι αυτά;
Γεμιστές κάλτσες.
446
00:21:02,395 --> 00:21:03,330
Και τι είναι αυτό;
447
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
Αυτή είναι μια τσέπη
ρινική τρίχα.
448
00:21:05,432 --> 00:21:06,768
Για ένα 10χρονο κορίτσι;
449
00:21:06,901 --> 00:21:08,069
Λοιπόν, πανικοβληθήκαμε.
450
00:21:08,202 --> 00:21:09,971
Μόλις πιάσαμε
οτιδήποτε από τα περασμένα Χριστούγεννα.
451
00:21:10,538 --> 00:21:13,373
-[γρύλισμα]
-Α, μπορείς να σταματήσεις αυτό το σκυλί;
452
00:21:13,508 --> 00:21:14,242
Δηλαδή, να το πάρεις,
453
00:21:14,374 --> 00:21:16,443
αυτό είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο.
454
00:21:16,577 --> 00:21:17,477
Όχι, σταμάτα.
455
00:21:17,612 --> 00:21:18,946
Συγγνώμη, νομίζει ότι είναι το παιχνίδι της.
456
00:21:19,080 --> 00:21:21,115
-Ω.
-Ω.
457
00:21:22,382 --> 00:21:25,820
Εντάξει, μπορείς να εξηγήσεις
αυτοί οι σωροί σε μένα πάλι;
458
00:21:25,953 --> 00:21:27,188
Πάλι;
459
00:21:27,320 --> 00:21:30,258
Το έχεις επικίνδυνο,
έχεις παράνομο,
460
00:21:30,390 --> 00:21:31,859
και σε εκκρεμότητα.
461
00:21:34,629 --> 00:21:35,863
Ρόουζ, τι κάνεις;
462
00:21:35,997 --> 00:21:37,464
Το βάζω
επικίνδυνο μέλι.
463
00:21:37,598 --> 00:21:39,133
Δεν μπορείς να φορέσεις
πάλι εκείνο το πουλόβερ.
464
00:21:39,267 --> 00:21:40,333
Θα σε σκοτώσω.
465
00:21:41,969 --> 00:21:43,504
Μπορείτε σίγουρα να το διορθώσετε αυτό.
466
00:21:45,372 --> 00:21:46,140
Ω.
467
00:21:46,274 --> 00:21:47,708
Από τα χείλη σου, Χάουι.
468
00:21:47,842 --> 00:21:49,710
[ζωντανή μουσική]
469
00:21:49,844 --> 00:21:53,014
♪ ονειρεύομαι ♪
470
00:21:53,147 --> 00:21:57,018
♪ Των λευκών Χριστουγέννων ♪
471
00:21:58,286 --> 00:22:03,157
♪ Ακριβώς όπως
αυτά που ήξερα ♪
472
00:22:04,225 --> 00:22:07,795
♪ Εκεί που αστράφτουν οι κορυφές των δέντρων ♪
473
00:22:07,929 --> 00:22:09,897
[Ο Ότο και Κλερ]
Τρία, δύο, ένα...
474
00:22:10,031 --> 00:22:11,699
-♪ Και τα παιδιά ακούνε ♪
-[Κλερ] Πήγαινε!
475
00:22:11,833 --> 00:22:15,203
♪ Να ακούς κουδούνια έλκηθρου
στο χιόνι ♪
476
00:22:15,335 --> 00:22:17,437
Ω, κύριε O'Malley.
477
00:22:17,939 --> 00:22:18,873
[χτύπημα στεφάνου]
478
00:22:19,006 --> 00:22:21,142
-Τι είναι αυτό;
-Αυτό είναι στεφάνι.
479
00:22:21,275 --> 00:22:23,010
Λόρενς, μην το κάνεις
τολμάς να σκεφτείς για ένα λεπτό
480
00:22:23,144 --> 00:22:25,146
μπορείτε να κάνετε τα Χριστούγεννα
πάνω μου ή στην κόρη μου
481
00:22:25,279 --> 00:22:26,647
κατά τις καλοκαιρινές μας διακοπές.
482
00:22:26,781 --> 00:22:28,049
Είναι απαράδεκτο.
483
00:22:28,182 --> 00:22:29,150
Κάνω λάθος;
484
00:22:29,283 --> 00:22:30,551
Είμαι παράλογος;
485
00:22:30,685 --> 00:22:32,687
-Οχι.
-Υπάρχει πρόβλημα;
486
00:22:32,820 --> 00:22:34,288
- Άκουσα ένα κουδούνι.
-Α, είναι το καπέλο μου.
487
00:22:34,421 --> 00:22:35,723
Ναι, υπάρχει πρόβλημα.
488
00:22:35,857 --> 00:22:37,457
Έρχομαι εδώ κάθε καλοκαίρι.
489
00:22:37,592 --> 00:22:38,893
Είναι η ώρα μου με την κόρη μου.
490
00:22:39,026 --> 00:22:40,661
Έρχομαι εδώ για να χαλαρώσω,
491
00:22:40,795 --> 00:22:42,597
να ξεφύγει από όλα
τα πράγματα που μου προκαλούν άγχος.
492
00:22:42,730 --> 00:22:43,764
Και ξαφνικά είναι Χριστούγεννα.
493
00:22:43,898 --> 00:22:45,398
Πλάκα μου κάνεις;
494
00:22:45,533 --> 00:22:48,569
Δηλαδή, κάνω κράτηση για πέντε
ολόκληρα δωμάτια σε πλήρη τιμή.
495
00:22:48,703 --> 00:22:49,770
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Δύο για εμάς,
496
00:22:49,904 --> 00:22:51,305
ένα για τις αποσκευές
και ένα buffer room
497
00:22:51,438 --> 00:22:53,473
σε κάθε άκρο για γαλήνη και ησυχία.
498
00:22:53,608 --> 00:22:55,408
σου λέω,
αυτό το μέρος κατηφορίζει.
499
00:22:55,543 --> 00:22:57,011
Κάποτε ήταν ξεχωριστό.
500
00:22:57,144 --> 00:22:59,580
Τώρα είναι απλά,
ποια είναι η έκφραση;
501
00:23:00,281 --> 00:23:01,015
Run of the mill.
502
00:23:01,148 --> 00:23:02,884
Αυτό είναι όλο, τρέξιμο του μύλου.
503
00:23:03,017 --> 00:23:04,218
Κανένα πρόβλημα, κύριε, αφήστε το σε εμάς.
504
00:23:04,352 --> 00:23:08,322
Θα ρίξουμε μέσα
τα buffer δωμάτια δωρεάν.
505
00:23:08,455 --> 00:23:10,324
-Είμαστε;
-Η χειρονομία αποδεκτή.
506
00:23:10,858 --> 00:23:12,226
[γκρίνια]
507
00:23:12,360 --> 00:23:13,160
Πάρτε τα buffer rooms.
508
00:23:13,294 --> 00:23:15,263
Α, άλλο πράγμα.
509
00:23:15,395 --> 00:23:19,200
Πήρα μόνο τρία στεφάνια,
πέντε δωμάτια και τρία στεφάνια.
510
00:23:19,333 --> 00:23:20,101
Τι είναι αυτό;
511
00:23:23,004 --> 00:23:27,541
-Παίρνεις την άποψη μου.
-Ναι, απολύτως.
512
00:23:27,675 --> 00:23:29,577
Μπορείτε είτε να είστε
δικαιούται ή προσβάλλεται.
513
00:23:29,710 --> 00:23:30,611
Δεν μπορείτε να είστε και οι δύο.
514
00:23:30,912 --> 00:23:31,712
Δικαίωμα.
515
00:23:34,081 --> 00:23:34,916
Δικαίωμα.
516
00:23:38,185 --> 00:23:38,920
Ω.
517
00:23:39,053 --> 00:23:41,889
[γκρίνια]
518
00:23:43,658 --> 00:23:45,393
Αρκούδα Κλαίρη.
519
00:23:45,526 --> 00:23:47,460
Γιατί, γιατί θέλεις να το κινηματογραφήσεις;
520
00:23:47,595 --> 00:23:50,097
Άκου παππού,
το θέμα των ντοκιμαντέρ
521
00:23:50,231 --> 00:23:52,900
πρέπει να συμπεριλάβεις
το τραχύ με το λείο.
522
00:23:53,034 --> 00:23:54,335
Αλλιώς δεν υπάρχει άκρη.
523
00:23:55,770 --> 00:23:56,804
Ε;
524
00:23:57,571 --> 00:24:00,808
[ζωντανή μουσική]
525
00:24:02,376 --> 00:24:05,079
[οι κόρνες φωνάζουν]
526
00:24:08,382 --> 00:24:11,018
Χαμός, θα το κάνω
πρέπει να κάνει το σύνολο
527
00:24:11,152 --> 00:24:12,787
έννοια του
Χριστουγεννιάτικο ποίημα, έτσι δεν είναι;
528
00:24:12,920 --> 00:24:14,454
Ναι, είσαι
ο Άγγλος καθηγητής.
529
00:24:14,588 --> 00:24:15,389
Θα το καταλάβεις.
530
00:24:15,523 --> 00:24:16,991
Συνταξιούχος καθηγητής Αγγλικών.
531
00:24:17,725 --> 00:24:20,795
-Ω, Δον Μικέλε.
-Ο παπάς;
532
00:24:20,928 --> 00:24:22,163
Παντρεύτηκε τον Τζέικομπ και την Άμπι.
533
00:24:22,964 --> 00:24:24,932
Ναι, αυτός με
το ακατάρριπτο ρεκόρ
534
00:24:25,066 --> 00:24:26,867
που δεν είχε ποτέ έναν γάμο αποτυχημένο.
535
00:24:27,001 --> 00:24:28,202
Το αγόρι είναι σε ένα σοκ.
536
00:24:28,336 --> 00:24:31,605
-Συνέχισε να χαμογελάς, συνέχισε να κουνάς.
-Μμ-χμμ. [γέλια]
537
00:24:33,741 --> 00:24:35,810
[Τριαντάφυλλο]
Ω, είναι η Άντζελα η φούρναρη.
538
00:24:35,943 --> 00:24:37,278
Πώς λέγεται η γυναίκα της;
539
00:24:37,712 --> 00:24:39,046
-Μαρ...
-Μαρτίνα.
540
00:24:39,180 --> 00:24:40,614
-[Μαρκ] Ναι.
-[Ρόουζ] Ναι.
541
00:24:40,748 --> 00:24:42,783
νομίζεις
τους παντρεύτηκε και ο παπάς;
542
00:24:43,584 --> 00:24:44,785
Πολύ απίθανο.
543
00:24:44,919 --> 00:24:47,621
[ζωντανή μουσική]
544
00:24:48,723 --> 00:24:51,225
Αυτό θα είναι
ένα σκατά σόου, έτσι δεν είναι;
545
00:24:51,359 --> 00:24:52,492
Ναι.
546
00:24:54,095 --> 00:24:56,397
[ζωντανή μουσική]
547
00:24:58,032 --> 00:24:59,767
Σωστά, το έχω βαρεθεί.
548
00:25:04,572 --> 00:25:06,640
[Claire] Πρόκειται για
ο εκατομμυριούχος ελικόπτερος.
549
00:25:07,608 --> 00:25:09,076
Δεν του αρέσουν τα Χριστούγεννα.
550
00:25:09,210 --> 00:25:10,211
Τον χρειάζομαι.
551
00:25:10,344 --> 00:25:12,847
Βλέπετε, ξοδεύει
περισσότερα χρήματα σε 10 ημέρες
552
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
από πέντε οικογένειες
περάσουν σε τρεις μήνες.
553
00:25:15,649 --> 00:25:16,684
Ούτε να ανησυχείς ούτε τίποτα,
554
00:25:16,817 --> 00:25:19,053
αλλά συνεχίζω
στα όρια της χρεοκοπίας.
555
00:25:19,186 --> 00:25:20,721
Παππού, δεν είσαι χρεοκοπημένος.
556
00:25:20,855 --> 00:25:22,056
Είσαι συναισθηματικά χρεοκοπημένος.
557
00:25:22,189 --> 00:25:23,391
[Λόρενς] Ε;
558
00:25:23,524 --> 00:25:26,560
-Τι εννοείς;
-Είσαι συναισθηματικά χρεοκοπημένος.
559
00:25:27,695 --> 00:25:28,963
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;
560
00:25:29,096 --> 00:25:32,466
Σημαίνει ότι σου λείπει η γιαγιά Τζάκι
και είσαι πνιγμένος.
561
00:25:32,600 --> 00:25:34,068
Ίσως και τραυματισμένος.
562
00:25:35,136 --> 00:25:37,271
Μιλάς όπως
αυτό με τις φίλες σου;
563
00:25:37,405 --> 00:25:39,840
Οι φίλοι σου μέσα
την αυλή του σχολείου και μιλάνε;
564
00:25:39,974 --> 00:25:41,575
Έτσι ρε παιδιά...;
565
00:25:41,709 --> 00:25:42,810
-Ναί.
-Χμμ.
566
00:25:43,711 --> 00:25:46,347
Για να δούμε, πώς θα μπω εδώ μέσα;
567
00:25:47,181 --> 00:25:49,250
Κλείστε το για ένα δευτερόλεπτο.
Πατήστε αυτό το κουμπί.
568
00:25:50,551 --> 00:25:52,286
Θα μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο.
569
00:25:52,420 --> 00:25:54,588
Εντάξει, απλά θέλω να πάρω
μέχρι το τέλος αυτού του πράγματος
570
00:25:54,722 --> 00:25:56,023
με τη μαμά και τον μπαμπά σου.
571
00:25:56,357 --> 00:25:58,527
Θυμάσαι
πότε ξεκίνησε αυτό;
572
00:25:58,659 --> 00:26:00,928
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;
573
00:26:01,062 --> 00:26:02,563
Η τριβή;
574
00:26:02,696 --> 00:26:05,534
Λοιπόν, μπορώ να σας πω ακριβώς.
575
00:26:05,666 --> 00:26:08,503
Ήταν αμέσως μετά
η οικογενειακή κατασκήνωση του σχολείου.
576
00:26:08,636 --> 00:26:10,938
Η μαμά ήταν σε μια επιχείρηση
ταξίδι, έτσι ήταν απλά ο μπαμπάς,
577
00:26:11,072 --> 00:26:12,840
εγώ, όλες οι άλλες μαμάδες.
578
00:26:14,041 --> 00:26:16,877
-Όλες οι άλλες μαμάδες.
-[Κλερ] Ναι.
579
00:26:18,045 --> 00:26:20,047
Παρατήρησες κανένα
αλλαγές στον μπαμπά σου;
580
00:26:20,181 --> 00:26:21,749
Όπως, έκανε
ξεκινάει την άρση βαρών;
581
00:26:21,882 --> 00:26:23,884
ήταν αυτός...
φορούσε πάντα τζιν;
582
00:26:24,018 --> 00:26:26,053
Δηλαδή, έκανε
έβαλε ποτέ ψεύτικο μαύρισμα;
583
00:26:26,187 --> 00:26:28,122
Παππού, παππού.
584
00:26:28,255 --> 00:26:30,724
Αυτά τα ερωτήματα
γίνονται πραγματικά περίεργα.
585
00:26:32,359 --> 00:26:33,227
ξέρω.
586
00:26:34,862 --> 00:26:36,730
-Όλα καλά;
-[άνθρωπος] Όχι.
587
00:26:37,631 --> 00:26:38,599
Και τι είναι αυτό;
588
00:26:42,403 --> 00:26:43,971
[Otto]
Αυτό είναι υπερβολικό, έτσι δεν είναι;
589
00:26:44,105 --> 00:26:45,873
Δεν το αφήνεις σε μένα.
590
00:26:48,709 --> 00:26:49,810
[σχίσιμο ταινίας]
591
00:26:53,314 --> 00:26:54,915
[σχίσιμο ταινίας]
592
00:26:55,616 --> 00:26:57,151
Όχι τώρα.
593
00:26:57,852 --> 00:26:58,919
[σχίσιμο ταινίας]
594
00:27:00,955 --> 00:27:05,292
[σχίσιμο ταινίας]
595
00:27:06,494 --> 00:27:07,529
[δαχτυλίδια γκονγκ]
596
00:27:07,661 --> 00:27:10,331
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
597
00:27:10,464 --> 00:27:13,100
[πιάνο παίζει "Jingle Bells"]
598
00:27:15,936 --> 00:27:18,105
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν και επευφημούν]
599
00:27:19,773 --> 00:27:22,276
[παίζοντας ήρεμη μουσική]
600
00:27:23,410 --> 00:27:24,278
Είναι εδώ.
601
00:27:24,411 --> 00:27:25,580
Gams, Poppop.
602
00:27:25,713 --> 00:27:27,448
Θεέ μου, είσαι έτοιμος
περισσότερη γονική πίεση;
603
00:27:27,582 --> 00:27:29,650
-Ναι, σαν ριζικό κανάλι.
-[Κλερ] Έλα!
604
00:27:30,484 --> 00:27:33,721
-Γεια, μπαμπά.
-[παιχνιδιάρικη μουσική]
605
00:27:40,161 --> 00:27:41,095
Αντίο, μπαμπά.
606
00:27:41,495 --> 00:27:43,731
[η μουσική συνεχίζεται]
607
00:27:50,938 --> 00:27:52,641
[η μουσική συνεχίζεται]
608
00:27:53,073 --> 00:27:55,709
[επευφημίες]
Ποια κατεύθυνση προς την πλαγιά;
609
00:27:55,843 --> 00:27:57,344
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
610
00:27:57,912 --> 00:27:59,146
Μπορώ να πάρω ένα ζεστό παιδί;
611
00:28:00,615 --> 00:28:02,551
-Μου αρέσει εδώ.
-Τι; Ου...
612
00:28:03,518 --> 00:28:07,054
- Φάε μεσημεριανό!
-Ποποπς, είσαι ο καλύτερος.
613
00:28:07,188 --> 00:28:08,422
Βλέπετε, το καταλαβαίνει απόλυτα.
614
00:28:08,557 --> 00:28:09,890
Χιονόμπαλα!
615
00:28:10,291 --> 00:28:12,126
[Η Claudia μιλάει ιταλικά]
616
00:28:12,259 --> 00:28:13,694
Η όμορφη οικογένεια μεγαλώνει.
617
00:28:13,827 --> 00:28:15,530
-Ναι, πεθερικά μου.
-Γειά σου!
618
00:28:15,664 --> 00:28:17,031
Μου διαφεύγει κάτι;
619
00:28:17,164 --> 00:28:21,001
-Είναι μεγάλη ιστορία.
-Χο χο χο.
620
00:28:21,135 --> 00:28:22,403
Πάντα είναι.
621
00:28:22,537 --> 00:28:25,706
[Claudia, Abbie και Mark
μιλώντας ιταλικά]
622
00:28:25,839 --> 00:28:27,141
[Jacob]
Μπαμπά αρκετά με αυτόν τον εξοπλισμό σκι.
623
00:28:27,274 --> 00:28:29,810
-Είσαι ιδρωμένος, φίλε.
-Α, ναι.
624
00:28:29,944 --> 00:28:31,745
Ναι, έχεις δίκιο.
625
00:28:31,879 --> 00:28:33,280
Δεν ξέρω.
626
00:28:33,414 --> 00:28:35,916
Δεν ξέρω, νομίζω ότι μπορεί
να κατέβω με κάτι.
627
00:28:36,884 --> 00:28:38,452
Θα με συγχωρήσετε;
628
00:28:39,119 --> 00:28:40,187
Λόρενς, έχεις ένα λεπτό;
629
00:28:40,321 --> 00:28:41,590
Έχετε ραντεβού;
630
00:28:41,722 --> 00:28:43,558
-[τραυλίζει]
-Αστειεύομαι, Μαρκ.
631
00:28:43,692 --> 00:28:44,526
Έλα μέσα, έλα.
632
00:28:45,726 --> 00:28:47,629
Γεια σου, ωραία στολή, δες το.
633
00:28:50,197 --> 00:28:51,465
Είναι κάπως βαρύ, ναι.
634
00:28:51,600 --> 00:28:56,737
Ω, Μαρκ, δεν χρειάζομαι
ένα βαρύ, θέλω καλά νέα.
635
00:28:57,539 --> 00:28:58,439
Τι;
636
00:28:59,206 --> 00:29:00,307
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τίποτα.
637
00:29:00,441 --> 00:29:04,945
Θυμάσαι όμως πριν από 10 χρόνια
όταν ήρθα εδώ
638
00:29:05,079 --> 00:29:07,716
μόνος μου μέσα
το καλοκαίρι για λίγες μέρες.
639
00:29:07,848 --> 00:29:09,950
Ναι, η Ρόουζ ήταν μέσα
Η Βερόνα με τους μαθητές της.
640
00:29:10,084 --> 00:29:10,985
Ακριβώς.
641
00:29:11,118 --> 00:29:13,454
Λοιπόν, ξέρεις,
όσο ήμουν εδώ,
642
00:29:13,588 --> 00:29:17,925
Κάπως γνώρισα, λοιπόν,
έπεσα κάπως,
643
00:29:18,727 --> 00:29:22,096
κάπως το κατάφερα
γνωρίστε αυτή τη γυναίκα.
644
00:29:22,263 --> 00:29:25,232
[φωτεινή παιχνιδιάρικη μουσική]
645
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
Δεν πειράζει, είναι ιερέας.
646
00:29:29,436 --> 00:29:30,672
-Σαν εξομολόγηση.
-Οχι.
647
00:29:30,804 --> 00:29:32,139
Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.
648
00:29:32,273 --> 00:29:34,775
Τίποτα να ομολογήσω.
Λαυρέντιος.
649
00:29:36,110 --> 00:29:37,478
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ομολογήσω.
650
00:29:38,747 --> 00:29:39,681
[Λόρενς] Λοιπόν;
651
00:29:39,813 --> 00:29:42,216
κοιμήθηκα με
εκείνη η γυναίκα, η Κλαούντια.
652
00:29:43,951 --> 00:29:45,185
Η Κλαούντια;
653
00:29:45,319 --> 00:29:47,855
Εννοείς την Claudia που είναι
στο ξενοδοχείο αυτή τη στιγμή, Claudia;
654
00:29:48,789 --> 00:29:49,857
[Σήμανση]
Ήταν μόνο η μία νύχτα.
655
00:29:49,990 --> 00:29:51,292
γιατί ξέρεις,
Η Ρόουζ κι εγώ περνούσαμε
656
00:29:51,425 --> 00:29:52,493
ένα τραχύ μπάλωμα,
και δεν προσπαθω
657
00:29:52,627 --> 00:29:54,395
να βρίσκω δικαιολογίες για τον εαυτό μου.
658
00:29:54,529 --> 00:29:56,698
Ξέρεις πώς
συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.
659
00:29:56,830 --> 00:29:58,465
Προφανώς είμαι ο μόνος
αυτός που δεν το κάνει.
660
00:29:58,966 --> 00:29:59,668
Εδώ είναι η ουσία.
661
00:29:59,800 --> 00:30:01,135
Το μετάνιωσα αμέσως
662
00:30:01,268 --> 00:30:02,504
και πήγα σπίτι και ορκίστηκα
663
00:30:02,637 --> 00:30:04,338
που ποτέ δεν θα
το ξανακάνετε ποτέ, ποτέ ξανά.
664
00:30:04,471 --> 00:30:08,008
Αλλά ο Λόρενς, η Κλαούντια
δεν μπορώ να ξέρω ότι είμαι εδώ.
665
00:30:09,443 --> 00:30:10,477
Ήταν μόνο η μία νύχτα.
666
00:30:10,944 --> 00:30:12,547
ορκίζομαι.
667
00:30:12,681 --> 00:30:15,416
Λοιπόν, η Claudia είναι
εδώ για όλη την εβδομάδα,
668
00:30:15,550 --> 00:30:18,252
έτσι απλά θα το κάνεις
δεν πρέπει να δείχνεις το πρόσωπό σου.
669
00:30:18,385 --> 00:30:19,186
Πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά.
670
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
Μείνε στο δωμάτιό σου.
671
00:30:20,454 --> 00:30:21,889
Μην σε δεις.
θα σε καλύψω.
672
00:30:22,022 --> 00:30:23,824
Δεν ξέρω γιατί, αλλά θα το κάνω.
673
00:30:23,957 --> 00:30:25,225
[Mark] Ευχαριστώ.
674
00:30:25,359 --> 00:30:29,263
Για να είμαι ξεκάθαρος, το έκανα
μην επιτελούν αυτόν τον γάμο.
675
00:30:30,130 --> 00:30:31,332
Χαρά στον κόσμο.
676
00:30:31,465 --> 00:30:34,168
[ζωντανή μουσική]
[Τραγίζουν τα ποτήρια]
677
00:30:34,301 --> 00:30:35,670
-Ευχαριστώ, Λόρενς.
-[Τραγίζουν τα ποτήρια]
678
00:30:35,804 --> 00:30:38,372
[η μουσική συνεχίζεται]
679
00:30:54,888 --> 00:30:58,359
[η μουσική συνεχίζεται]
680
00:31:12,439 --> 00:31:13,708
[ψιθυρίζει] Το θέμα μου.
681
00:31:14,408 --> 00:31:15,677
Έχω το θέμα μου.
682
00:31:17,277 --> 00:31:20,047
[ευγενική μουσική]
683
00:31:26,286 --> 00:31:29,356
[άνδρας]
Έτσι απλά πέστε και περάστε.
684
00:31:29,824 --> 00:31:31,726
Ρίξτε λοιπόν και
για πάνω περιστροφή.
685
00:31:31,860 --> 00:31:34,194
πτώση και thro--
686
00:31:36,330 --> 00:31:37,965
Γιατί χιονίζει;
687
00:31:40,535 --> 00:31:42,069
[Κλαίρη]
Εντάξει παιδιά, περιμένετε.
688
00:31:42,202 --> 00:31:44,371
-Στέφανο.
-[Στέφανο] Δράση.
689
00:31:47,007 --> 00:31:48,041
Τομή.
690
00:31:49,176 --> 00:31:51,178
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς
φορέστε ρούχα τένις
691
00:31:51,311 --> 00:31:52,514
σε μια χριστουγεννιάτικη σκηνή.
692
00:31:52,647 --> 00:31:53,882
Δεν έχει κανένα νόημα.
693
00:31:54,014 --> 00:31:55,517
Πλάκα μου κάνεις;
694
00:31:55,650 --> 00:31:57,151
Απενεργοποιήστε αυτήν την κάμερα.
695
00:31:57,284 --> 00:31:58,218
Τι κάνετε όλοι εδώ;
696
00:31:58,352 --> 00:32:00,154
Χριστούγεννα στους Δολομίτες.
697
00:32:00,287 --> 00:32:02,557
Και δεν μπορείς να έχεις
Χριστούγεννα χωρίς χιόνι.
698
00:32:02,690 --> 00:32:03,725
[άνθρωπος] Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
699
00:32:03,858 --> 00:32:04,958
Ξεκαθάρισε αυτό.
700
00:32:05,760 --> 00:32:07,961
Το μέρος σέρνεται με παιδιά.
701
00:32:08,095 --> 00:32:09,963
Επιπλέον, παιδιά το χιόνι;
702
00:32:11,064 --> 00:32:12,700
Δεν είναι βιοδιασπώμενο.
703
00:32:13,835 --> 00:32:14,935
[αναστεναγμοί]
704
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
[Mark] Πήγαινε, αγάπη μου, ξέρεις
τι; Δεν νιώθω καλά.
705
00:32:17,104 --> 00:32:18,205
Απλώς θα μείνω χαμηλά.
706
00:32:18,338 --> 00:32:20,742
[Ρόουζ] Ξέρω,
όλος αυτός ο ρυθμός χθες το βράδυ.
707
00:32:20,875 --> 00:32:23,110
Ελπίζω η εκκολπωματίτιδα σας
δεν δρα.
708
00:32:23,243 --> 00:32:24,244
ξέρω.
709
00:32:24,378 --> 00:32:25,613
Ξέρεις τι
Νομίζω ότι το θέμα είναι;
710
00:32:25,747 --> 00:32:26,947
Τι;
711
00:32:27,147 --> 00:32:29,818
Κατέβηκες με
μια ξαφνική περίπτωση Χριστουγέννων.
712
00:32:29,950 --> 00:32:32,486
-[Σήμα] Μμ.
-[Ο Ρόουζ και ο Μαρκ γελούν]
713
00:32:33,588 --> 00:32:34,789
[Ρόουζ] Τέτοια ντροπή.
714
00:32:34,923 --> 00:32:36,156
Είναι ένα όμορφο...
715
00:32:36,290 --> 00:32:39,359
[στροβιλίζοντας φυσητήρας φύλλων]
716
00:32:46,967 --> 00:32:48,603
Αχ, Ρόουζ.
717
00:32:48,736 --> 00:32:50,772
- Όχι Μάρκος;
- Όχι σήμερα.
718
00:32:50,905 --> 00:32:52,139
Πώς αντέχει η Κλερ;
719
00:32:52,272 --> 00:32:53,407
Όλα έχουν σχήμα πλοίου.
720
00:32:53,541 --> 00:32:55,577
Θέλεις να με κατευθύνεις
κάπου διασκεδαστικό σήμερα;
721
00:32:55,710 --> 00:32:56,711
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;
722
00:32:56,845 --> 00:32:59,346
Η μεγαλύτερη πέτρα
ηλιακό ρολόι στον κόσμο.
723
00:33:00,080 --> 00:33:02,449
-Πέρασμα.
-Το Μουσείο των Κινδύνων.
724
00:33:03,250 --> 00:33:04,519
-Θες να με σκοτώσεις τώρα;
-Οχι.
725
00:33:04,652 --> 00:33:05,587
Τοξοβολία;
726
00:33:06,286 --> 00:33:07,889
-Τώρα μιλάς.
-Καλά.
727
00:33:08,055 --> 00:33:09,490
Κάνε τα δύο.
728
00:33:10,658 --> 00:33:11,526
Ω.
729
00:33:11,893 --> 00:33:13,661
-Ναι, σίγουρα.
-Ναι.
730
00:33:14,328 --> 00:33:15,395
Καλά.
731
00:33:15,530 --> 00:33:19,868
Ωχ, σου έλειψε
την ώρα της παραλαβής,
732
00:33:20,267 --> 00:33:21,503
οπότε δεν μπορούμε να το κάνουμε.
733
00:33:21,636 --> 00:33:23,203
Κανένα πρόβλημα κυρίες μου.
734
00:33:23,337 --> 00:33:25,974
Θα ήταν
χαρά και τιμή για μένα
735
00:33:26,106 --> 00:33:28,041
να σε πάρω μέσα
το λεωφορείο του ξενοδοχείου.
736
00:33:28,175 --> 00:33:28,877
Σας ευχαριστώ.
737
00:33:29,009 --> 00:33:30,077
-Τριαντάφυλλο.
-Κλαούντια.
738
00:33:30,210 --> 00:33:31,445
Κάνοντας μια λίστα, Ότο.
739
00:33:31,579 --> 00:33:33,948
Το τσεκάρω δύο φορές
και είσαι σε αυτό και τις δύο φορές.
740
00:33:34,949 --> 00:33:35,650
Ω.
741
00:33:35,783 --> 00:33:37,852
[ζωντανή μουσική]
742
00:33:39,988 --> 00:33:42,824
[Δελφίνα] Καλώς ήρθατε,
οικογένεια με καπέλα ξωτικών.
743
00:33:42,957 --> 00:33:44,526
Με λένε Δελφίνα.
744
00:33:44,659 --> 00:33:46,528
Να σε ρωτήσω πρώτα,
είμαστε ενδιάμεσοι
745
00:33:46,661 --> 00:33:47,996
ή είμαστε αρχάριοι;
746
00:33:48,963 --> 00:33:50,732
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Δελφίνα...
747
00:33:50,865 --> 00:33:52,534
Στην πραγματικότητα, είμαστε ενδιάμεσοι.
748
00:33:52,667 --> 00:33:54,501
Σίγουρα, σίγουρα, ενδιάμεσο, σωστά;
749
00:33:54,636 --> 00:33:56,103
[Ντελφίνα] Ωραία, πάμε.
750
00:33:56,236 --> 00:33:58,272
Κυρία Άμπι, πίσω μου, παρακαλώ.
751
00:33:59,172 --> 00:34:02,075
[το άλογο μυρίζει]
752
00:34:02,209 --> 00:34:04,012
Μμ-χμ. Μμ-χμ.
753
00:34:05,013 --> 00:34:08,115
-Μπαμπά, θα είναι καλά η μαμά;
-Θα γίνει καλά.
754
00:34:08,248 --> 00:34:09,751
Είναι καλή στο να κρατάει τα ηνία.
755
00:34:09,984 --> 00:34:12,987
[ζωντανή μουσική]
756
00:34:20,427 --> 00:34:23,731
[η μουσική συνεχίζεται]
757
00:34:27,367 --> 00:34:28,302
Ω, ναι.
758
00:34:30,905 --> 00:34:32,040
Χμμ.
759
00:34:32,974 --> 00:34:35,043
Χμμ.
760
00:34:38,278 --> 00:34:40,548
[Κλαούντια] Κοίτα, Ρόουζ,
αυτός είναι ο Cinque Torri.
761
00:34:40,682 --> 00:34:42,416
Σημαίνει «πέντε πύργοι».
762
00:34:42,550 --> 00:34:44,117
Λίγο πιο πέρα,
σκι το χειμώνα.
763
00:34:44,251 --> 00:34:45,452
Το καλοκαίρι τοξοβολία.
764
00:34:46,486 --> 00:34:48,056
πρόκειται να
αγαπώ τον δάσκαλο.
765
00:34:48,221 --> 00:34:50,758
Είναι συνταξιούχος
αγρότης ή κάτι τέτοιο.
766
00:34:51,559 --> 00:34:52,961
Ξέρεις καλά αυτό το μέρος.
767
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
Θέλετε να
ακούς τη μεγάλη μου ιστορία;
768
00:34:55,395 --> 00:34:56,296
Τι πιστεύεις;
769
00:34:56,430 --> 00:35:00,034
[ζωντανή μουσική]
[στροφές κινητήρα]
770
00:35:07,008 --> 00:35:07,775
Ω.
771
00:35:09,877 --> 00:35:10,745
Ω.
772
00:35:12,312 --> 00:35:14,682
Τζέικομπ, σκύλος.
773
00:35:19,554 --> 00:35:20,320
-[κλικ κάμερας]
-Ω.
774
00:35:20,454 --> 00:35:22,056
[ηχητικά μπιπ]
775
00:35:22,757 --> 00:35:25,425
[ζωντανή μουσική]
776
00:35:26,094 --> 00:35:27,294
Ω...
777
00:35:34,334 --> 00:35:36,070
Λόρενς, σκύλος.
778
00:35:38,072 --> 00:35:42,844
Μαμά, τα άλογα μπορούν να πουν αν είσαι
τεταμένοι, τους κάνει να χοροπηδούν.
779
00:35:43,343 --> 00:35:44,277
Πόσο πηδηχτός;
780
00:35:46,246 --> 00:35:48,916
[Δελφίνα] Και αυτό είναι
η γέφυρα του χαμένου και του ευρισθέντος.
781
00:35:49,050 --> 00:35:51,552
Αν κάποιος από εσάς χαθεί,
σας βρίσκουμε εδώ.
782
00:35:51,686 --> 00:35:52,720
Πάντα εδώ.
783
00:35:54,254 --> 00:35:55,123
Εκπληκτική επιτυχία.
784
00:35:56,356 --> 00:35:57,290
[Abbie] Πόσο πηδηχτός;
785
00:35:58,926 --> 00:36:01,963
[πουλιά που κελαηδούν]
786
00:36:02,096 --> 00:36:03,798
[Ρόουζ] Ουάου, απλά ουάου.
787
00:36:03,931 --> 00:36:05,867
Και δεν τον ξαναείδες;
788
00:36:06,000 --> 00:36:08,670
Ξέρεις, ακούγεται
σαν ένα one night stand.
789
00:36:08,803 --> 00:36:11,739
Μόνο που ήταν ένα one night stand
Δεν συνήλθα ποτέ από.
790
00:36:13,841 --> 00:36:16,309
[φωτεινή μουσική]
791
00:36:17,244 --> 00:36:21,516
Και σίγουρα δεν είναι
ο δάσκαλος που είχα το περασμένο καλοκαίρι.
792
00:36:21,649 --> 00:36:24,284
[ζωντανή μουσική]
793
00:36:30,692 --> 00:36:35,163
Κυρίες, είμαι ο Mario,
ο πρέσβης της τοξοβολίας του Τιρόλου.
794
00:36:37,497 --> 00:36:39,767
Η τοξοβολία είναι μια πνευματική άσκηση.
795
00:36:40,333 --> 00:36:43,771
Ο στόχος είναι τελικά
ένα της αυτομεταμόρφωσης.
796
00:36:44,539 --> 00:36:48,341
Η τοξοβολία είναι μια διαδικασία
στο οποίο σταματάμε να σκεφτόμαστε
797
00:36:48,475 --> 00:36:51,244
και αφήστε τον εαυτό μας
οδηγείται από τη στιγμή.
798
00:36:53,648 --> 00:36:54,682
Προχωρήστε.
799
00:36:55,850 --> 00:36:56,751
[ιπποκρίτες]
800
00:36:56,884 --> 00:36:58,452
[Άμπι]
Έλα, μάζεψε.
801
00:36:58,586 --> 00:37:00,621
-Ουάου.
-[Άμπι] Μετακίνηση.
802
00:37:01,589 --> 00:37:03,858
[μιλώντας ιταλικά]
803
00:37:03,991 --> 00:37:05,626
-Πήγαινε.
-[ κλαψουρίζει το άλογο]
804
00:37:05,760 --> 00:37:08,730
Όχι, κυρία Άμπι,
μιλήστε με τα πόδια σας.
805
00:37:08,863 --> 00:37:11,165
Τι κάνει αυτό ακόμη
Δηλαδή μιλάς με τα πόδια σου;
806
00:37:11,666 --> 00:37:14,035
Σημαίνει να επικοινωνώ σωματικά.
807
00:37:14,168 --> 00:37:15,636
Ξέρεις, μίλα με τα πόδια σου.
808
00:37:16,137 --> 00:37:17,071
Α, σωστά.
809
00:37:18,238 --> 00:37:19,239
-[το άλογο που γκρινιάζει]
-Μαμά!
810
00:37:19,372 --> 00:37:21,943
[Abbie] Ω, ω! Ω! Ω!
Ουάου! Περιμένετε.
811
00:37:22,076 --> 00:37:23,778
[Η Άμπι μιλάει αδιάκριτα]
812
00:37:23,911 --> 00:37:25,113
Ω, αγόρι.
813
00:37:25,245 --> 00:37:28,049
[το άλογο μυρίζει]
[Η Άμπι φωνάζει αδιάκριτα]
814
00:37:28,248 --> 00:37:30,218
-Μπαμπά!
-[Άμπι που ουρλιάζει]
815
00:37:30,350 --> 00:37:31,219
Μπαμπά, πήγαινε!
816
00:37:31,351 --> 00:37:32,352
[Ντελφίνα] Μείνε εκεί, Κλερ.
817
00:37:32,486 --> 00:37:33,921
-Μείνε εκεί.
-Άμπι, έρχομαι!
818
00:37:34,055 --> 00:37:39,060
[Η Άμπι ουρλιάζει]
[το άλογο γκρινιάζει]
819
00:37:41,195 --> 00:37:42,563
[Ντελφίνα] Κυρία Άμπι,
τραβήξτε τα βασιλεία.
820
00:37:42,697 --> 00:37:44,999
[Η Άμπι ουρλιάζει]
821
00:37:45,398 --> 00:37:47,068
-Η κα. Άμπι!
-Εντάξει, σε κατάλαβα.
822
00:37:47,201 --> 00:37:48,401
Σε πήρα, σε πήρα.
823
00:37:48,536 --> 00:37:50,403
Ουάου, ουάου, ούα.
824
00:37:50,538 --> 00:37:51,471
Χαλάρωσε, χαλάρωσε, είμαστε καλά.
825
00:37:51,606 --> 00:37:52,507
Είπε ψέματα!
826
00:37:52,640 --> 00:37:54,108
Ο κύριος Τζέικομπ είπε ψέματα, εντάξει;
827
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Είμαι αρχάριος, εντάξει;
828
00:37:56,978 --> 00:37:58,311
Θα ήθελα να πάω σπίτι, παρακαλώ.
829
00:37:58,445 --> 00:38:00,515
-Μα μαμά.
-Τώρα!
830
00:38:00,648 --> 00:38:02,784
Έχω FaceTime
στα τέσσερα πάντως.
831
00:38:03,450 --> 00:38:06,319
Παρεμπιπτόντως, μπράβο, μπαμπά.
832
00:38:09,924 --> 00:38:12,593
Αρχικά ανοίγουμε τα πόδια.
833
00:38:12,727 --> 00:38:14,796
Νομίζω ότι μας θέλει
να απλώσουν τα πόδια.
834
00:38:16,731 --> 00:38:17,832
[Mario] Τραβήξτε το arco.
835
00:38:18,900 --> 00:38:21,334
Αργότερα θα το κάνουμε
τραβήξτε το πίσω πραγματικά.
836
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
Στη συνέχεια, χτυπήστε στο βέλος.
837
00:38:26,741 --> 00:38:28,441
πρόκειται να
θέλετε να ακούσετε αυτό το κλικ
838
00:38:28,576 --> 00:38:30,578
-όταν το σκάσεις.
-Ναί.
839
00:38:33,080 --> 00:38:34,048
Κρατήστε το arco. σας
840
00:38:35,315 --> 00:38:36,349
Χαλαρώστε.
841
00:38:37,218 --> 00:38:39,187
Άνοιξε το στήθος σου σαν πολεμιστής.
842
00:38:39,486 --> 00:38:40,955
Τώρα, η λαβή.
843
00:38:41,088 --> 00:38:42,557
Όταν τοποθετείτε
το χέρι σου στη λαβή,
844
00:38:42,690 --> 00:38:44,192
θέλετε να χρησιμοποιήσετε το κρέας μέρος.
845
00:38:46,393 --> 00:38:49,063
-Το κρεατικό μέρος;
-Το σαρκώδες μέρος του χεριού σου.
846
00:38:49,496 --> 00:38:51,599
Με συγχωρείτε, καταλαβαίνω τα χέρια σας.
847
00:38:53,400 --> 00:38:54,702
νομίζεις
μας φλερτάρει;
848
00:38:54,836 --> 00:38:56,270
Στην πραγματικότητα, όχι.
849
00:38:56,403 --> 00:38:57,672
Θα σε πείραζε αν ήταν;
850
00:38:57,805 --> 00:38:58,806
Πλάκα κάνεις;
851
00:38:58,940 --> 00:39:01,142
[γελάνε και οι δύο]
852
00:39:01,341 --> 00:39:03,044
Ω Θεέ, Κλαούντια.
853
00:39:04,045 --> 00:39:05,378
Διασκεδάζω τόσο πολύ.
854
00:39:06,280 --> 00:39:09,917
Ξέρεις τι πραγματικά
με ανησυχεί για τη σύνταξη;
855
00:39:10,483 --> 00:39:12,820
Όλα αυτά διασκεδαστικά
πράγματα που θέλω να κάνω στη ζωή μου.
856
00:39:12,954 --> 00:39:14,322
Φοβάμαι ότι ο άντρας μου
857
00:39:14,454 --> 00:39:16,356
δεν θέλει να κάνει
κανένα από αυτά μαζί μου.
858
00:39:17,258 --> 00:39:19,994
Σας έφερα και τους δύο
τις δικές σας απελευθερώσεις με τον αντίχειρα.
859
00:39:22,597 --> 00:39:24,232
Το δικό μου έρχεται με μπαταρίες;
860
00:39:24,632 --> 00:39:25,700
[γέλια]
861
00:39:26,200 --> 00:39:27,500
[βέλη που χτυπούν]
[βέλη χτυπήματα]
862
00:39:28,603 --> 00:39:30,470
Οι ομαδοποιήσεις σας
γίνονται πιο σφιχτά.
863
00:39:31,873 --> 00:39:33,641
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
864
00:39:34,976 --> 00:39:36,677
-Κλαούντια.
-Ναί;
865
00:39:36,811 --> 00:39:38,679
Η αξέχαστη βραδιά.
866
00:39:38,813 --> 00:39:40,114
Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες.
867
00:39:41,182 --> 00:39:42,149
Αν πάθεις το bullseye,
868
00:39:42,283 --> 00:39:44,185
-Σου υπόσχομαι θα σου πω.
-[γέλια]
869
00:39:48,522 --> 00:39:50,725
-Πάμε για ένα ακόμα.
- Μμ.
870
00:39:50,858 --> 00:39:53,561
Θυμηθείτε, χωρίς σκέψη.
871
00:39:53,694 --> 00:39:57,497
-Αφήστε τον στόχο να σας βρει.
-[ζωντανή μουσική]
872
00:40:02,069 --> 00:40:04,171
Είναι ένα τατουάζ στο στήθος σου;
873
00:40:04,305 --> 00:40:05,907
-Ναί.
-[βέλος κραυγή]
874
00:40:09,476 --> 00:40:10,410
[αναστεναγμοί]
875
00:40:11,012 --> 00:40:13,247
[άνδρας που μιλάει ιταλικά στην τηλεόραση]
876
00:40:13,381 --> 00:40:16,817
[φωνάζει]
Μαρκ, είχα την καλύτερη μέρα.
877
00:40:16,951 --> 00:40:19,587
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα
που τρώει μόνη της;
878
00:40:19,720 --> 00:40:20,955
Το όνομά της είναι Claudia.
879
00:40:21,088 --> 00:40:23,524
Είναι εξαιρετική.
880
00:40:23,658 --> 00:40:25,593
Έρχεται μαζί μας για δείπνο.
881
00:40:25,726 --> 00:40:27,795
Θα την αγαπήσεις.
882
00:40:27,929 --> 00:40:30,164
Είναι τόσο διασκεδαστική.
883
00:40:30,298 --> 00:40:31,832
Χτυπήσαμε και οι δύο bullseyes.
884
00:40:31,966 --> 00:40:33,367
-Δεν μπορώ να πάω.
-Φυσικά και μπορείς.
885
00:40:33,500 --> 00:40:35,770
Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί
και γουλιά ζωμό.
886
00:40:36,971 --> 00:40:38,471
-Τι συμβαίνει;
-Ω, Μαρκ.
887
00:40:38,606 --> 00:40:40,007
-Περίμενε, τι κάνεις;
-Σημάδι.
888
00:40:40,141 --> 00:40:41,709
-Τι κάνετε;
-Σημάδι;
889
00:40:41,842 --> 00:40:43,010
Θέλω ένα one night stand.
890
00:40:43,144 --> 00:40:45,613
Ω, περίμενε, δεν μπορώ,
Εγώ απλά, η αριστερή πλευρά.
891
00:40:45,746 --> 00:40:49,150
Mark, Mark, Mark, μου είπε
η πιο εκπληκτική ιστορία.
892
00:40:49,283 --> 00:40:52,987
Τόσο ρομαντικό,
τραγικό, αλλά τόσο ρομαντικό.
893
00:40:53,521 --> 00:40:56,190
Πριν από μερικά χρόνια,
γνώρισε αυτόν τον μαγικό άντρα.
894
00:40:56,324 --> 00:40:57,558
Έμενε εδώ,
895
00:40:57,692 --> 00:41:00,493
και η σύνδεση
ήταν τόσο έντονο
896
00:41:00,628 --> 00:41:04,665
που επιστρέφει κάθε
χρονιά μόνο για να νιώσω κοντά του.
897
00:41:04,799 --> 00:41:05,900
Ξέρεις τι της είπε;
898
00:41:06,033 --> 00:41:08,468
Της είπε ότι γέλασε
σαν πειρατής
899
00:41:08,602 --> 00:41:12,273
και έκανε έρωτα σαν ποιητής.
900
00:41:12,406 --> 00:41:16,677
Θεέ μου, Μαρκ,
πρέπει να τη δεις.
901
00:41:17,278 --> 00:41:18,045
Κοιτάξτε την.
902
00:41:18,446 --> 00:41:20,047
Πρέπει να τη δεις.
903
00:41:20,181 --> 00:41:21,349
Κοιτάξτε την.
904
00:41:21,481 --> 00:41:22,516
Κοιτάξτε την.
905
00:41:22,650 --> 00:41:23,884
Δεν είναι πανέμορφη;
906
00:41:24,018 --> 00:41:26,020
[τραύλισμα] Όχι, λυπάμαι.
907
00:41:27,922 --> 00:41:29,190
[βήχας]
908
00:41:29,790 --> 00:41:31,158
Mark, γλυκιά μου.
909
00:41:31,292 --> 00:41:32,126
Σοβαρά;
910
00:41:32,259 --> 00:41:33,627
Phil, Persavich είναι σε ένα γιοτ.
911
00:41:33,761 --> 00:41:36,130
Δεν θα το κοιτάξει καν
συμβόλαιο για άλλες 10 ημέρες.
912
00:41:36,263 --> 00:41:38,332
Θέλεις να έρθω
και να κρατάς το χέρι σου;
913
00:41:38,466 --> 00:41:41,135
Προφανώς
Είμαι μόνο 98,3 μίλια μακριά.
914
00:41:42,636 --> 00:41:44,038
Φτιάξτε ή σπάστε,
Άμπι, απλά κάνε το.
915
00:41:44,672 --> 00:41:45,539
Ciao.
916
00:41:49,944 --> 00:41:51,812
Αν πω κάτι,
υπόσχεσαι να μην είσαι τρελός;
917
00:41:51,946 --> 00:41:53,514
-[Άμπι] Όχι.
-Απλά δεν καταλαβαίνω
918
00:41:53,647 --> 00:41:55,449
το κράτημα που έχει αυτός ο τύπος πάνω σου.
919
00:41:55,583 --> 00:41:57,718
Είσαι 10 φορές
ο δικηγόρος που είναι.
920
00:41:59,220 --> 00:42:02,056
Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνατε
ακούστε τις κλήσεις μου.
921
00:42:07,795 --> 00:42:10,097
[Ντον Μικέλε]
Πώς πάει λοιπόν το καλοκαίρι σου;
922
00:42:10,231 --> 00:42:12,033
Λοιπόν, είμαι
μια πλήρης σκύλα για όλους,
923
00:42:12,166 --> 00:42:13,501
ειδικά ο Τζέικομπ.
924
00:42:13,634 --> 00:42:15,703
Και κανείς δεν αντέχει
να είσαι κοντά μου, ειδικά ο Τζέικομπ.
925
00:42:15,836 --> 00:42:16,704
Είμαι αφορισμένος;
926
00:42:16,937 --> 00:42:18,105
Μπορούμε να πάμε πίσω στην ακτή τώρα,
927
00:42:18,239 --> 00:42:19,774
λοιπον πες μου
πατέρα δεν είχα τίποτα να πω;
928
00:42:20,474 --> 00:42:23,210
Άμπι, ξέρεις οτιδήποτε
λες θα μείνει ανάμεσά μας.
929
00:42:23,611 --> 00:42:26,814
Μπορείτε να το κάνετε εδώ έξω,
επίσημα, σε βάρκα με κωπηλασία;
930
00:42:27,381 --> 00:42:28,115
Σίγουρος.
931
00:42:28,249 --> 00:42:29,650
Εμ...
932
00:42:31,018 --> 00:42:32,053
Μπορείτε να κρατήσετε παρακαλώ;
933
00:42:32,853 --> 00:42:35,089
[μουρμουρίζοντας αδιάκριτα]
934
00:42:37,892 --> 00:42:39,660
-Εδώ πάμε.
-Καλά.
935
00:42:39,794 --> 00:42:41,062
[Ο Don Michele καθαρίζει το λαιμό]
936
00:42:44,533 --> 00:42:46,434
Εντάξει, υπάρχει κάτι,
937
00:42:46,567 --> 00:42:48,702
κάτι που απλά
δεν φαίνεται να ξεπερνάω.
938
00:42:48,836 --> 00:42:51,906
Αν ο άντρας σου έχει
έκανε κάποιες παραβάσεις,
939
00:42:52,039 --> 00:42:53,941
δεν χρειάζεται να σημαίνει
το τέλος του γάμου σας.
940
00:42:55,709 --> 00:42:57,845
Δεν σε ανησυχεί αυτό
ο ιερέας που σας παντρεύτηκε και τους δύο
941
00:42:57,978 --> 00:43:00,081
έχει στρίψει
η γυναίκα σου στη λίμνη;
942
00:43:02,583 --> 00:43:04,652
-Οχι.
-Ίσως θα έπρεπε να είσαι.
943
00:43:06,720 --> 00:43:11,759
Δεν είναι και τόσο παράβαση
καθώς ήταν παραχώρηση.
944
00:43:12,226 --> 00:43:13,928
Και δεν ήταν ο άντρας μου,
ήμουν εγώ.
945
00:43:14,295 --> 00:43:15,596
[Ο Don Michele μιλάει ιταλικά]
946
00:43:16,597 --> 00:43:19,967
Με το ανατριχιαστικό αφεντικό μου,
Phil, στο ανοιξιάτικο καταφύγιό μας.
947
00:43:20,101 --> 00:43:22,770
Δεν θα πιω ποτέ τεκίλα
ανατολές πάλι, αυτό είναι σίγουρο.
948
00:43:23,637 --> 00:43:25,473
Μισώ που συνέβη.
949
00:43:26,040 --> 00:43:28,409
Και δεν έχω
είπε ο Τζέικομπ, απλά δεν μπορώ.
950
00:43:29,844 --> 00:43:32,313
Ορκίσου με
δεν θα το πεις ούτε σε αυτόν ούτε στον πατέρα μου.
951
00:43:34,849 --> 00:43:36,317
Πώς το λες στα αγγλικά;
952
00:43:36,650 --> 00:43:37,952
Πήγες όλο το γουρούνι;
953
00:43:38,619 --> 00:43:40,087
-Τι;
-Χοίρος.
954
00:43:40,221 --> 00:43:41,155
Χοίρος;
955
00:43:41,789 --> 00:43:42,957
Όχι.
956
00:43:43,090 --> 00:43:44,458
-Και είναι γουρούνι.
-Γουρούνι.
957
00:43:44,593 --> 00:43:45,993
Δεν πήγα όλο το γουρούνι.
958
00:43:46,127 --> 00:43:47,261
Σαν να βοηθάει αυτό.
959
00:43:47,862 --> 00:43:49,396
Σίγουρα βοηθάει.
960
00:43:50,097 --> 00:43:52,299
Don Michele,
δεν έχει να κάνει με το τι έγινε.
961
00:43:52,433 --> 00:43:54,235
Έχει να κάνει με το γιατί συνέβη.
962
00:43:57,506 --> 00:43:58,372
Γεια.
963
00:43:59,440 --> 00:44:02,076
[ζωντανή μουσική]
964
00:44:20,227 --> 00:44:22,863
[η μουσική συνεχίζεται]
965
00:44:41,782 --> 00:44:44,586
[η μουσική συνεχίζεται]
966
00:45:00,367 --> 00:45:02,870
[η μουσική συνεχίζεται]
967
00:45:29,029 --> 00:45:32,900
[η μουσική ξεθωριάζει]
968
00:45:34,835 --> 00:45:37,438
[τα κιβώτια θροΐζουν]
[φωτεινή μουσική]
969
00:45:37,572 --> 00:45:41,275
[τα παιδιά μιλούν αδιάκριτα]
970
00:45:42,843 --> 00:45:44,878
Μπαμπά, μπορούμε να σταματήσουμε;
971
00:45:48,749 --> 00:45:50,217
[Η Κλερ μιλάει αδιάκριτα]
972
00:45:50,884 --> 00:45:53,921
-Και ένα δευτερόλεπτο.
-[Walter] Δράση.
973
00:45:54,154 --> 00:45:55,356
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
974
00:45:55,489 --> 00:45:56,991
Εντάξει, έλα, έλα.
975
00:45:57,891 --> 00:45:58,759
[Κλαίρη]
Γνωρίστε την αδελφή ψυχή σας
976
00:45:58,892 --> 00:46:01,428
ακριβώς εδώ δίπλα σε αυτή την παγωμένη λίμνη.
977
00:46:01,563 --> 00:46:03,364
[όλα] στο χιόνι!
978
00:46:04,031 --> 00:46:07,301
[τα παιδιά τρέμουν, ουρλιάζουν]
979
00:46:14,041 --> 00:46:16,310
- Θέλετε να βοηθήσετε;
-Δεν με πείραξε.
980
00:46:17,778 --> 00:46:20,214
Παιδιά, είναι αδελφές ψυχές.
981
00:46:20,347 --> 00:46:22,383
-Δεν θα φιλιούνταν;
-Οχι.
982
00:46:22,517 --> 00:46:23,417
Ναί.
983
00:46:25,219 --> 00:46:26,086
Δεν με πειράζει.
984
00:46:27,921 --> 00:46:29,524
[Abbie] Πρέπει να κάνουμε
κάτι ιδιαίτερο για εκείνη.
985
00:46:29,658 --> 00:46:31,825
Κάτι για να γίνει αυτό
Χριστούγεννα αξέχαστα.
986
00:46:31,959 --> 00:46:32,761
Ναι, ξέρω.
987
00:46:32,893 --> 00:46:33,662
[Κλερ] Κοίτα.
988
00:46:34,261 --> 00:46:36,463
-Κοίτα, δεν είναι χαριτωμένος;
-[το κουτάβι χασμουριέται]
989
00:46:36,997 --> 00:46:38,265
Τζέικομπ, κοίτα.
990
00:46:40,769 --> 00:46:43,103
-Ωχ, είναι σημάδι.
-[Η Άμπι ρουθουνίζει]
991
00:46:43,304 --> 00:46:44,271
Άντζελα.
992
00:46:44,405 --> 00:46:48,777
[μιλώντας ιταλικά]
993
00:46:50,944 --> 00:46:53,180
[Η Angela μιλάει ιταλικά]
994
00:46:53,480 --> 00:46:56,317
[ζωντανή μουσική]
995
00:46:59,853 --> 00:47:01,355
Πήρα το κουτάβι.
996
00:47:01,488 --> 00:47:02,423
Πήρα το κουτάβι.
997
00:47:03,057 --> 00:47:08,062
Δεν υπήρξε παράβαση,
υπήρξε παραχώρηση.
998
00:47:09,698 --> 00:47:11,899
[η μουσική συνεχίζεται]
999
00:47:20,274 --> 00:47:21,743
[η μουσική συνεχίζεται]
1000
00:47:22,443 --> 00:47:23,645
[γρύλισμα]
1001
00:47:30,117 --> 00:47:31,919
[η μουσική συνεχίζεται]
1002
00:47:46,467 --> 00:47:48,135
[Τριαντάφυλλο]
Α, έχει πολλούς φίλους.
1003
00:47:48,268 --> 00:47:50,070
[Κλαούντια] Ναι. [γελάει]
1004
00:47:50,337 --> 00:47:52,172
Ωχ, εισερχόμενα.
1005
00:47:53,474 --> 00:47:54,809
Πρέπει να το βαρεθείς αυτό.
1006
00:47:55,844 --> 00:47:57,211
Δεν νομίζω
έρχεται για μένα.
1007
00:47:57,746 --> 00:47:58,646
[Mario] Κυρίες.
1008
00:47:59,913 --> 00:48:01,482
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Άλντο.
1009
00:48:01,616 --> 00:48:03,050
Claudia, Rose.
1010
00:48:03,183 --> 00:48:06,588
Γεια σας, πώς σας αρέσει
οι όμορφοι Δολομίτες;
1011
00:48:07,388 --> 00:48:08,455
[σπάσιμο]
1012
00:48:08,690 --> 00:48:11,425
Μάριο τι έγινε
στον πιστό πρέσβη;
1013
00:48:11,559 --> 00:48:12,594
Είμαι εκτός υπηρεσίας.
1014
00:48:12,727 --> 00:48:15,329
- Πολύ εκτός υπηρεσίας.
-Βλέπουμε.
1015
00:48:15,830 --> 00:48:17,331
[ζωντανή μουσική]
1016
00:48:26,775 --> 00:48:28,877
Λόρενς, σε αγαπώ.
1017
00:48:29,009 --> 00:48:31,713
Και εννοώ
ότι όπως θέλετε.
1018
00:48:31,846 --> 00:48:33,247
Μασήστε, δεν θα το κάνετε
θέλουν να πνιγούν.
1019
00:48:34,314 --> 00:48:36,083
[χτύπημα πόρτας]
[γρυλίζει]
1020
00:48:37,951 --> 00:48:40,087
Υπόσχομαι, υπόσχομαι, υπόσχομαι.
1021
00:48:40,220 --> 00:48:41,989
Όταν λέω σήμερα το πρωί, άνοιξε...
1022
00:48:42,122 --> 00:48:43,457
-Παιχνίδια;
-...έτσι ακριβώς.
1023
00:48:44,491 --> 00:48:45,292
Είναι όλα εντάξει;
1024
00:48:45,426 --> 00:48:46,895
Ναι, αγάπη μου, είμαι καλά.
1025
00:48:47,027 --> 00:48:47,796
Είμαι καλά.
1026
00:48:48,962 --> 00:48:49,898
Καλά.
1027
00:48:51,365 --> 00:48:52,299
Τι είναι τα «παιχνίδια»;
1028
00:48:53,100 --> 00:48:55,804
Α, σημαίνει ότι είμαι γιαγιά.
1029
00:48:55,936 --> 00:48:56,970
[γέλια]
1030
00:48:57,906 --> 00:48:59,306
[Ο Άλντο μιλάει ιταλικά]
1031
00:49:00,608 --> 00:49:01,843
Τι είπε;
1032
00:49:01,975 --> 00:49:04,077
Είπε, δουλεύεις
με αυτά που έχεις.
1033
00:49:05,547 --> 00:49:07,481
-Ο φίλος μου είναι ανίδεος.
-[Ρόουζ] Ναι.
1034
00:49:07,615 --> 00:49:10,284
Δεν καταλαβαίνει
ότι στην Αμερική τα παιχνίδια είναι πόδια.
1035
00:49:11,418 --> 00:49:12,921
Σημαίνει
έχεις όμορφα πόδια.
1036
00:49:13,721 --> 00:49:15,590
[γέλια]
1037
00:49:16,190 --> 00:49:17,725
Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μου.
1038
00:49:17,859 --> 00:49:19,727
Καληνύχτα,
κύριοι, φθάνοντες.
1039
00:49:23,598 --> 00:49:25,499
Λοιπόν, καληνύχτα.
1040
00:49:36,544 --> 00:49:37,978
Η μαμά είναι καλά;
1041
00:49:39,814 --> 00:49:41,448
Κάνει κάτι παραπάνω από εντάξει.
1042
00:49:41,583 --> 00:49:44,184
[ζωντανή μουσική]
1043
00:49:50,224 --> 00:49:53,661
[η μουσική συνεχίζεται]
1044
00:50:01,335 --> 00:50:04,506
[η μουσική συνεχίζεται]
[Otto sputtering]
1045
00:50:11,813 --> 00:50:13,146
[η φλόγα αναβοσβήνει]
1046
00:50:13,380 --> 00:50:16,316
[οι καλεσμένοι χειροκροτούν]
[γέλια]
1047
00:50:21,455 --> 00:50:23,558
[η μουσική συνεχίζεται]
1048
00:50:28,395 --> 00:50:31,198
[Ο Μάριος χτυπά]
1049
00:50:33,300 --> 00:50:35,003
-Ποιος είσαι;
-Ποιος είσαι;
1050
00:50:36,136 --> 00:50:37,371
Η μύτη σου αιμορραγεί,
εισαι καλα
1051
00:50:37,505 --> 00:50:38,706
Ναι, είμαι καλά, είμαι καλά.
1052
00:50:38,840 --> 00:50:40,240
Μόλις κέρδισα τον αγώνα.
1053
00:50:40,775 --> 00:50:42,710
-Τι αγώνα;
-Ο αγώνας για το ποιος θα φτάσει
1054
00:50:42,844 --> 00:50:44,946
χτυπήστε την πόρτα
της όμορφης γυναίκας.
1055
00:50:45,078 --> 00:50:46,046
Ποια όμορφη γυναίκα;
1056
00:50:46,548 --> 00:50:47,549
Παιχνίδια.
1057
00:50:48,482 --> 00:50:49,551
Αυτός με τα πόδια.
1058
00:50:49,684 --> 00:50:50,718
Ξέρεις το δωμάτιό της;
1059
00:50:51,418 --> 00:50:54,354
Αυτό είναι το δωμάτιό της
και είμαι ο άντρας της.
1060
00:50:55,155 --> 00:50:56,056
[χλευάζει]
1061
00:50:56,724 --> 00:50:58,358
Εντάξει, εντάξει.
1062
00:50:58,492 --> 00:51:01,829
Λυπάμαι, κύριε, ζητώ συγγνώμη.
1063
00:51:03,363 --> 00:51:06,034
[Ο Mario μιλάει ιταλικά]
1064
00:51:06,166 --> 00:51:06,901
[χτύπημα πόρτας]
1065
00:51:07,035 --> 00:51:07,936
Παππού.
1066
00:51:08,068 --> 00:51:09,102
-[Λόρενς] Ποιος;
-Παππού, παππού.
1067
00:51:09,236 --> 00:51:10,538
Το έχω.
1068
00:51:10,672 --> 00:51:13,073
Ζεσταίνουμε
αερόστατο σήμερα.
1069
00:51:13,908 --> 00:51:15,275
Έχουν χώρους.
1070
00:51:16,544 --> 00:51:18,378
Α, είναι τέλειο.
1071
00:51:18,513 --> 00:51:19,547
Και οι δύο μισούν ο ένας τον άλλον
1072
00:51:19,681 --> 00:51:21,315
και κατεβείτε αγαπώντας ο ένας τον άλλον.
1073
00:51:21,448 --> 00:51:22,416
[Ο Λόρενς γελάει]
1074
00:51:22,884 --> 00:51:24,084
[Κλαίρη]
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την πιστωτική σας κάρτα;
1075
00:51:24,686 --> 00:51:27,220
-Παρακαλώ;
-Τι θέλεις να κάνεις;
1076
00:51:27,354 --> 00:51:29,256
[με ψηλή φωνή] Ναι,
της δίνουμε την πιστωτική κάρτα.
1077
00:51:29,389 --> 00:51:31,391
[ζωντανή μουσική]
[Η Κλερ και ο Λόρενς γελάνε]
1078
00:51:40,702 --> 00:51:42,737
[η μουσική συνεχίζεται]
1079
00:51:54,649 --> 00:51:55,516
[Claire] Ta-da!
1080
00:51:55,750 --> 00:51:57,085
Ω! [γέλια]
1081
00:51:59,621 --> 00:52:01,321
Γιατί παίρνουν
αρτηριακή πίεση των ανθρώπων;
1082
00:52:02,890 --> 00:52:04,592
Με ποιον τρόπο
νομίζεις ότι πάμε;
1083
00:52:04,726 --> 00:52:06,360
Θα μαντέψω.
1084
00:52:08,796 --> 00:52:12,132
-[Ρόουζ] Ουου, ουου, ου!
-[Η Κλόντια γελάει]
1085
00:52:13,601 --> 00:52:14,669
Πάμε στην κορυφή;
1086
00:52:14,802 --> 00:52:17,005
Ω, ναι, παρακαλώ. Ναί.
1087
00:52:19,339 --> 00:52:21,075
το περίμενα
αυτό να είναι πιο απότομο.
1088
00:52:21,208 --> 00:52:22,175
[Claudia] Γιατί;
1089
00:52:22,309 --> 00:52:24,311
Λοιπόν, όχι
αρκουδάκι να σκέφτεσαι,
1090
00:52:24,444 --> 00:52:27,180
αλλά εδώ είναι που
Ο Λόρενς έχασε τη γυναίκα του.
1091
00:52:27,314 --> 00:52:31,184
Πεζοπορούσαν αυτό
ακριβή ίχνη όταν κατέρρευσε.
1092
00:52:31,318 --> 00:52:33,955
-Α, όχι.
-Ναι, εγκεφαλικό.
1093
00:52:34,088 --> 00:52:35,455
Καημένη.
1094
00:52:35,590 --> 00:52:38,693
Προσπάθησε να κουβαλήσει
αυτή μέχρι κάτω.
1095
00:52:38,826 --> 00:52:40,227
Μπορείτε να φανταστείτε;
1096
00:52:40,360 --> 00:52:41,696
Ακόμα σκέφτεται
θα μπορούσε να την είχε σώσει.
1097
00:52:41,829 --> 00:52:43,698
Ήταν η αγάπη της ζωής του.
1098
00:52:43,831 --> 00:52:45,933
Απλώς ποτέ δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι;
1099
00:52:47,234 --> 00:52:50,237
Απλά πρέπει να ζήσουμε
τη ζωή μας στο έπακρο.
1100
00:52:50,370 --> 00:52:51,873
[αέρας κρούσης]
[γέλια]
1101
00:52:53,941 --> 00:52:56,744
[φλόγα που ξεχειλίζει]
1102
00:52:57,912 --> 00:53:00,581
Οποιοδήποτε υποκείμενο
συνθήκες που πρέπει να γνωρίζω;
1103
00:53:00,715 --> 00:53:02,482
Εκτός από το περιπλανώμενο μάτι;
1104
00:53:04,786 --> 00:53:05,987
Φυσάει.
1105
00:53:06,621 --> 00:53:08,823
Μοιάζει
όμορφη μέρα για αερόστατο.
1106
00:53:08,956 --> 00:53:11,059
[συναγερμός]
1107
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
[χειριστής που μιλάει ιταλικά]
1108
00:53:12,459 --> 00:53:14,028
Γρήγορα, όλα μου
επιβάτες παρακαλώ.
1109
00:53:14,162 --> 00:53:15,697
Όλοι οι άλλοι ακολουθούν
το μπαλόνι με τα αυτοκίνητά σας.
1110
00:53:15,830 --> 00:53:17,431
Γεια, δεν νομίζω ότι πραγματικά
θα έπρεπε να το κάνει αυτό, έτσι.
1111
00:53:17,565 --> 00:53:18,900
Τζέικομπ, μίλα με τα πόδια σου.
1112
00:53:19,033 --> 00:53:19,734
Ερχομαι.
1113
00:53:19,867 --> 00:53:20,835
Ανεβείτε στο καλάθι.
1114
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
Μπες εκεί μέσα,
παχύ κοτόπουλο.
1115
00:53:23,104 --> 00:53:24,672
Εντάξει, υπάρχουν
δυο πράγματα
1116
00:53:24,806 --> 00:53:26,574
που πρέπει να σου πω,
αλλά είναι πολύ σημαντικά.
1117
00:53:26,708 --> 00:53:27,842
Παρακαλώ λοιπόν προσοχή.
1118
00:53:27,975 --> 00:53:29,276
Υπάρχουν δύο είδη προσγειώσεων.
1119
00:53:29,409 --> 00:53:32,080
Υπάρχει το μαλακό
προσγείωση και η σκληρή προσγείωση.
1120
00:53:32,212 --> 00:53:34,816
Για σκληρές προσγειώσεις,
θα χρειαστεί να υποθέσετε
1121
00:53:34,949 --> 00:53:36,150
τη θέση προσγείωσης,
1122
00:53:36,283 --> 00:53:40,054
που είναι έτσι, κάτω
με το κεφάλι ανάμεσα στα χέρια
1123
00:53:40,188 --> 00:53:41,421
και προσευχήσου.
1124
00:53:41,556 --> 00:53:43,157
-Εντάξει, αυτό είναι.
-[γέλια]
1125
00:53:43,323 --> 00:53:44,859
Πάμε, φεύγουμε!
1126
00:53:44,992 --> 00:53:48,996
-[Άμπι] Γου!
-[φλόγα που ξεσηκώνει]
1127
00:53:49,130 --> 00:53:51,766
[ζωντανή μουσική]
[γέλια]
1128
00:53:52,967 --> 00:53:57,004
[Κλερ] Μπαμπά! Σκεφτείτε αυτό
ως σημαντική ανακάλυψη, μπαμπά!
1129
00:53:57,138 --> 00:53:59,306
[ζωντανή μουσική]
1130
00:53:59,439 --> 00:54:00,908
[Jacob] Claire! Κλερ!
1131
00:54:01,042 --> 00:54:02,543
-Αντίο!
-Κλαίρη, σε αγαπώ!
1132
00:54:02,677 --> 00:54:04,946
[φλόγα που ξεχειλίζει]
1133
00:54:06,981 --> 00:54:09,282
[Claire] Χρησιμοποιήστε τη νέα σας κάμερα!
1134
00:54:09,416 --> 00:54:12,186
Και χαλάρωσε, όλα καλά!
1135
00:54:17,357 --> 00:54:19,894
[η μουσική συνεχίζεται]
1136
00:54:26,433 --> 00:54:29,302
-[χειριστής] 2.000 μέτρα!
-Θα αρρωστήσω.
1137
00:54:31,438 --> 00:54:32,640
[man] Γεια, βγάλτε τη φωτογραφία σας;
1138
00:54:32,774 --> 00:54:34,175
Εσύ και η γυναίκα σου;
1139
00:54:34,307 --> 00:54:35,475
-[Άμπι] Ω, όχι, όχι, δεν πειράζει.
-[Jacob] Όχι, δεν πειράζει.
1140
00:54:35,610 --> 00:54:37,912
Έλα, βγάζω μια φωτογραφία.
Πιο κοντά.
1141
00:54:38,378 --> 00:54:39,312
Πιο κοντά.
1142
00:54:39,446 --> 00:54:40,648
-[γυναίκα] Φιλί!
-[άνδρας] Ναι, φιλί.
1143
00:54:40,782 --> 00:54:41,949
Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί.
1144
00:54:42,083 --> 00:54:43,217
Έλα, έλα, έλα, φιλί.
1145
00:54:43,350 --> 00:54:44,852
[και τα δύο] Φιλί, φιλί, φιλί, φιλί,
1146
00:54:44,986 --> 00:54:48,589
φιλί, φιλί, φιλί,
φιλί, φιλί, φιλί, φιλί, φιλί.
1147
00:54:48,723 --> 00:54:50,224
[επευφημίες]
1148
00:54:50,390 --> 00:54:51,959
Ας φτιάξουμε ένα άλλο,
χρειαζόμαστε ένα αληθινό φιλί.
1149
00:54:52,093 --> 00:54:53,995
[αδιάκριτη φλυαρία]
1150
00:54:54,128 --> 00:54:56,230
-[άνθρωπος] Όχι!
-Δώσε μου την κάμερα.
1151
00:54:56,363 --> 00:54:57,799
Δώσε μου την κάμερα.
Δώσε μου την κάμερα.
1152
00:54:57,932 --> 00:54:59,534
[φλόγες που κυματίζουν]
[αδιάκριτη φλυαρία]
1153
00:54:59,667 --> 00:55:00,701
[κλικ κλείστρου κάμερας]
1154
00:55:01,736 --> 00:55:02,603
[Άμπι] Ουπς.
1155
00:55:02,737 --> 00:55:05,072
Ω, Jacob, Jacob.
1156
00:55:05,206 --> 00:55:07,842
Τζέικομπ, κάνε την ανάσα σου.
[αναπνέοντας βαριά]
1157
00:55:11,478 --> 00:55:14,115
[ευγενική μουσική]
1158
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Ω.
1159
00:55:28,461 --> 00:55:32,432
Claudia, ξέρω ότι έφτιαξες
μια συμφωνία με αυτόν τον τύπο,
1160
00:55:32,567 --> 00:55:35,736
αλλά νομίζω ότι πρέπει να βρεις
και πες του πώς νιώθεις.
1161
00:55:36,637 --> 00:55:37,470
Δεν ξέρω.
1162
00:55:38,338 --> 00:55:40,440
Μερικές φορές σκέφτομαι
Απλά έκανα λάθος.
1163
00:55:41,576 --> 00:55:44,145
Είχα έρθει εδώ για να
θρηνώ το θάνατο του συζύγου μου,
1164
00:55:44,779 --> 00:55:49,817
αλλά μετά έζησα τι
Το έζησα ένα βράδυ,
1165
00:55:50,685 --> 00:55:52,753
αυτή η απίστευτη σύνδεση.
1166
00:55:52,887 --> 00:55:57,024
Όπως τα περισσότερα
υψηλή μορφή οικειότητας.
1167
00:55:59,260 --> 00:56:03,496
Όπως, πώς το λέτε
[μιλώντας ιταλικά] άνοιξη;
1168
00:56:03,631 --> 00:56:06,334
Σαν ελατήριο
που βγαίνει από την ψυχή,
1169
00:56:06,466 --> 00:56:09,937
από πολύ βαθιά, spirituale.
1170
00:56:11,305 --> 00:56:12,673
Είμαι τρελός;
1171
00:56:12,807 --> 00:56:14,474
[ευγενική μουσική]
1172
00:56:18,212 --> 00:56:19,080
Τι είναι αυτό;
1173
00:56:20,147 --> 00:56:21,883
Α, είναι απλά,
1174
00:56:24,518 --> 00:56:26,087
Δεν είχα ποτέ αυτό το συναίσθημα.
1175
00:56:26,220 --> 00:56:28,089
Ούτε μια φορά, ούτε ποτέ.
1176
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
[η μουσική συνεχίζεται]
1177
00:56:37,665 --> 00:56:39,367
Εντάξει, όλοι
ακούστε προσεκτικά.
1178
00:56:40,201 --> 00:56:43,704
Αυτός ο ουραίος άνεμος είναι πολύς
πιο δυνατό από όσο περίμενα.
1179
00:56:43,838 --> 00:56:44,939
Πρέπει να κατέβουμε γρήγορα.
1180
00:56:45,072 --> 00:56:46,073
Πιο δύσκολο από το συνηθισμένο.
1181
00:56:46,207 --> 00:56:47,642
Ένα πολύ σημαντικό πράγμα, παιδιά.
1182
00:56:47,775 --> 00:56:50,645
Όταν χτυπάει το καλάθι
το έδαφος, κανείς δεν πηδήξει.
1183
00:56:50,778 --> 00:56:52,280
Κανείς δεν πηδήξει.
1184
00:56:52,412 --> 00:56:54,649
Γιατί αν πηδήξει ένα άτομο
έξω, το μπαλόνι θα σηκωθεί.
1185
00:56:54,782 --> 00:56:56,884
Και δεν μας φτάνουν
αέριο για να ξεπεράσετε τις τρεις κορυφές,
1186
00:56:57,018 --> 00:56:58,119
θα τους χτυπήσουμε.
1187
00:56:58,252 --> 00:56:59,620
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
1188
00:56:59,754 --> 00:57:02,422
Έτσι ήταν τα μπαλόνια
προσγείωση για περισσότερα από 200 χρόνια.
1189
00:57:02,556 --> 00:57:04,926
Το καλάθι θα σηκωθεί
και πέφτει απολύτως φυσιολογικά,
1190
00:57:05,059 --> 00:57:06,327
απόλυτα ασφαλής.
1191
00:57:07,261 --> 00:57:09,163
Υποθέστε τις θέσεις προσγείωσης σας.
1192
00:57:09,764 --> 00:57:12,533
-Κατεβείτε όλοι!
-[Άμπι] Εντάξει, εντάξει.
1193
00:57:13,534 --> 00:57:15,569
[φλόγα που ξεχειλίζει]
[ζωντανή μουσική]
1194
00:57:19,907 --> 00:57:22,442
[φλόγα που ξεχειλίζει]
[η μουσική συνεχίζεται]
1195
00:57:24,045 --> 00:57:26,580
[κόρνα]
[η μουσική συνεχίζεται]
1196
00:57:30,751 --> 00:57:31,786
[χειριστής]
Τα πάμε υπέροχα παιδιά.
1197
00:57:31,919 --> 00:57:33,154
Μεγάλη ομαδική δουλειά.
1198
00:57:34,021 --> 00:57:35,723
Όλα είναι υπό έλεγχο.
1199
00:57:36,924 --> 00:57:42,029
[κόρνα]
[η μουσική συνεχίζεται]
1200
00:57:51,005 --> 00:57:52,406
[χτύπημα αερόστατου]
1201
00:57:52,540 --> 00:57:54,041
[θρυμματίζεται το γυαλί]
1202
00:57:55,242 --> 00:57:55,977
Όχι ευχαριστώ.
1203
00:57:56,110 --> 00:57:57,345
Όχι ευχαριστώ, όχι ευχαριστώ.
1204
00:57:57,477 --> 00:57:59,180
[η μουσική συνεχίζεται]
1205
00:57:59,880 --> 00:58:00,748
Ωχ!
1206
00:58:03,918 --> 00:58:04,685
Ιάκωβος!
1207
00:58:05,786 --> 00:58:06,620
Άμπι!
1208
00:58:09,156 --> 00:58:10,725
Συγγνώμη, Άμπι.
1209
00:58:10,958 --> 00:58:12,460
λυπάμαι.
1210
00:58:13,294 --> 00:58:14,996
[φλόγα που ξεχειλίζει]
1211
00:58:17,131 --> 00:58:17,865
Ιακώβ!
1212
00:58:17,999 --> 00:58:18,699
Εντάξει, εντάξει.
1213
00:58:18,833 --> 00:58:19,800
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1214
00:58:19,934 --> 00:58:21,168
σηκωνόμαστε,
παιδιά, σηκωνόμαστε.
1215
00:58:21,302 --> 00:58:23,337
Του είπα, του είπα
αυτό ήταν το μόνο πράγμα
1216
00:58:23,471 --> 00:58:24,872
ότι δεν το έκανε, και το έκανε.
1217
00:58:25,006 --> 00:58:26,340
- Το έκανε.
-Ιάκωβος!
1218
00:58:28,776 --> 00:58:31,512
[Ρόουζ] Λυπάμαι και για τους δύο
από αυτούς, αλλά ο φτωχός Τζέικομπ.
1219
00:58:31,645 --> 00:58:35,549
Ένιωθε εντελώς αναπόφευκτος
από τότε που απολύθηκε.
1220
00:58:36,117 --> 00:58:39,653
-Εννοείς ότι έχει κατάθλιψη;
-Ναι.
1221
00:58:39,787 --> 00:58:42,156
Δηλαδή, δεν παίρνει φάρμακα,
αλλά ναι, έχει κατάθλιψη.
1222
00:58:42,289 --> 00:58:43,724
-[φλόγα που ξεσηκώνει]
-Πρόσεχε!
1223
00:58:46,060 --> 00:58:48,095
Άμπι, πού είναι ο Τζέικομπ;
1224
00:58:48,496 --> 00:58:51,165
-Πήδηξε!
-[Ρόουζ] Πήδηξε.
1225
00:58:51,298 --> 00:58:52,533
Θεέ μου, το ήξερα.
1226
00:58:52,666 --> 00:58:53,934
-[κόρνα]
-[Άμπι] Πήδηξε!
1227
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[Ρόουζ] Πήδηξε!
1228
00:58:55,503 --> 00:58:58,372
[στροφές κινητήρα]
1229
00:59:06,047 --> 00:59:08,349
[Άμπι]
Απλώς έπρεπε να πηδήξεις, ε;
1230
00:59:08,616 --> 00:59:10,551
Θα μπορούσατε να έχετε
σκοτώθηκες.
1231
00:59:10,684 --> 00:59:12,820
Θα μπορούσατε να έχετε
μας σκότωσε όλους!
1232
00:59:14,088 --> 00:59:15,756
Claire, θα
σταματάς τα γυρίσματα;
1233
00:59:15,890 --> 00:59:17,992
Για όνομα του Θεού,
αυτό δεν είναι το καλοκαιρινό σου έργο,
1234
00:59:18,125 --> 00:59:19,760
αυτή είναι η πραγματική ζωή.
1235
00:59:20,861 --> 00:59:22,531
[Jacob] γλυκιά μου. Κλερ.
1236
00:59:24,231 --> 00:59:26,400
[ζοφερή μουσική]
1237
00:59:40,648 --> 00:59:42,049
Η Άμπι με μισεί.
1238
00:59:42,183 --> 00:59:44,151
Δεν νομίζω ότι η Άμπι σε μισεί.
1239
00:59:44,285 --> 00:59:48,722
Απλώς σκέφτομαι
είναι η κούραση των σχέσεων.
1240
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Με ακούς;
1241
00:59:54,028 --> 00:59:55,162
πρέπει να διαβάσω
Η Claire μια ιστορία πριν τον ύπνο.
1242
00:59:55,296 --> 00:59:57,398
Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι σε φόρμα.
1243
00:59:58,032 --> 00:59:59,200
Θα το φροντίσω.
1244
01:00:00,768 --> 01:00:03,104
-Είσαι τόσο χαριτωμένος.
-Λυπάμαι.
1245
01:00:04,038 --> 01:00:04,905
Είναι μια χαρά.
1246
01:00:05,039 --> 01:00:06,941
Δεν είμαι χορτοφάγος στην Ιταλία.
1247
01:00:07,074 --> 01:00:09,610
Όχι, λυπάμαι
Σε κοίταξα σήμερα.
1248
01:00:11,078 --> 01:00:13,247
Είσαι τόσο χαριτωμένος,
χρειάζεσαι ακόμα όνομα.
1249
01:00:13,380 --> 01:00:16,450
Κλερ, θες
Ήμουν σπίτι περισσότερο;
1250
01:00:17,885 --> 01:00:21,489
Όχι μαμά,
δεν πρέπει ποτέ να σταματήσετε να εργάζεστε.
1251
01:00:21,622 --> 01:00:23,224
Είναι δικαίωμα, όχι προνόμιο.
1252
01:00:26,460 --> 01:00:28,429
Παρόλα αυτά, έχω φύγει τόσο πολύ.
1253
01:00:29,930 --> 01:00:30,798
Όχι.
1254
01:00:32,633 --> 01:00:35,336
Είναι ότι δεν είσαι μαζί μας
1255
01:00:35,469 --> 01:00:36,837
ακόμα κι όταν είσαι μαζί μας.
1256
01:00:38,439 --> 01:00:40,674
Κουτάβι, πού πας;
1257
01:00:40,808 --> 01:00:43,644
Έλα εδώ. Ναι. [φιλώντας]
1258
01:00:44,278 --> 01:00:47,648
Και όλοι αυτοί
έζησε ευτυχισμένος για πάντα.
1259
01:00:48,949 --> 01:00:50,284
Εύκολο να πουν.
1260
01:00:51,452 --> 01:00:52,453
Τι εννοείς;
1261
01:00:53,954 --> 01:00:55,823
Λοιπόν, εκείνες τις μέρες,
1262
01:00:55,956 --> 01:00:58,692
μόνο ζούσαν
μέχρι που έγιναν 25.
1263
01:00:59,760 --> 01:01:01,195
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
1264
01:01:01,328 --> 01:01:03,297
Σταματούν να αγαπούν ο ένας τον άλλον.
1265
01:01:04,832 --> 01:01:07,268
Ευτυχώς πάντα
είναι μη ρεαλιστικό.
1266
01:01:07,636 --> 01:01:09,837
Δεν είναι σαν
αυτό πια, είναι, Gams;
1267
01:01:12,239 --> 01:01:13,407
Λοιπόν, δεν θα έλεγα...
1268
01:01:17,144 --> 01:01:19,581
Όχι, δεν το κάνει
φαίνεται να είναι, έτσι;
1269
01:01:21,782 --> 01:01:22,716
Τι λέτε για αυτό;
1270
01:01:23,518 --> 01:01:25,986
Και έζησαν όλοι
για μια καθορισμένη χρονική περίοδο
1271
01:01:26,120 --> 01:01:30,592
σε κατάσταση αμοιβαίας
καταστροφική ικανοποίηση.
1272
01:01:35,262 --> 01:01:36,163
Μέχρι;
1273
01:01:36,297 --> 01:01:39,534
Μέχρι που αποφάσισαν να χωρίσουν
1274
01:01:39,668 --> 01:01:42,002
και ξεκινήστε ένα νέο
κεφάλαιο στη ζωή τους.
1275
01:01:42,136 --> 01:01:46,707
Αλλά φιλικά,
πολύ φιλικά.
1276
01:01:46,840 --> 01:01:47,708
Είναι καλύτερα αυτό;
1277
01:01:48,543 --> 01:01:50,778
[Η Κλερ και η Ρόουζ γελούν]
1278
01:01:51,546 --> 01:01:53,147
[Κλερ] Όχι, κουτάβι.
1279
01:01:53,280 --> 01:01:54,915
-Όχι το ξωτικό.
-Ω.
1280
01:01:55,049 --> 01:01:57,418
Στέκεται δίπλα με
βελόνα και κλωστή.
1281
01:01:59,386 --> 01:02:00,921
Άμπι, είμαι ο καλύτερος πρωταθλητής σου.
1282
01:02:01,055 --> 01:02:03,424
λέω σε όλους,
είσαι σκληρός και τολμηρός.
1283
01:02:03,558 --> 01:02:04,925
Όχι, Φιλ, πες σε όλους
1284
01:02:05,059 --> 01:02:07,161
Είμαι εκπληκτικά σκληρός και τολμηρός.
1285
01:02:07,294 --> 01:02:09,363
Μπορείτε επίσης να πείτε
είναι μια καλή μικρή δικηγόρος,
1286
01:02:09,496 --> 01:02:10,831
που βάζω στοίχημα ότι είπες.
1287
01:02:10,965 --> 01:02:13,000
Άμπι, έλα,
είμαστε υπέροχα μαζί.
1288
01:02:13,133 --> 01:02:14,935
Όχι αρκετά μεγάλη
να με κάνει σύντροφο.
1289
01:02:15,836 --> 01:02:16,638
Ξέρεις τι;
1290
01:02:17,505 --> 01:02:19,073
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.
1291
01:02:19,206 --> 01:02:20,207
Δεν έχεις νόημα.
1292
01:02:20,341 --> 01:02:22,309
Αυτοί οι πελάτες δεν θα περιμένουν.
1293
01:02:22,443 --> 01:02:23,545
Ξέρετε τι μέρα είναι;
1294
01:02:23,678 --> 01:02:26,180
Το μόνο που ξέρω είναι
αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων
1295
01:02:26,313 --> 01:02:28,449
και το ψάρι
βρωμάει από το κεφάλι, Φιλ.
1296
01:02:28,583 --> 01:02:29,817
Βρωμάς.
1297
01:02:30,251 --> 01:02:32,587
Όπως λένε οι Ιταλοί, puzzi.
1298
01:02:32,721 --> 01:02:33,787
[Phil] Τώρα είσαι
απλώς είμαι υστερικός.
1299
01:02:33,921 --> 01:02:35,222
Όχι, αυτό είναι, τα παράτησα.
1300
01:02:35,356 --> 01:02:36,591
-[Φιλ] Όχι! Όχι--
-Αντίο.
1301
01:02:36,725 --> 01:02:38,660
-Άμπι. Χρειάζεστε--
-Arrivederci, Phil.
1302
01:02:38,792 --> 01:02:39,760
[χτυπήματα οθόνης φορητού υπολογιστή]
1303
01:02:40,562 --> 01:02:44,064
Ουου!
1304
01:02:44,932 --> 01:02:46,800
[πυροτεχνήματα που σκάνε]
1305
01:02:51,772 --> 01:02:53,140
Run of the mill.
1306
01:02:53,941 --> 01:02:57,077
[φωτεινή μουσική]
1307
01:02:59,714 --> 01:03:01,415
-Μαρκ.
-[Ο Μάρκος στενάζει]
1308
01:03:01,882 --> 01:03:04,084
-Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
-[γκρίνια]
1309
01:03:04,218 --> 01:03:05,986
Ξέρεις τι
Παραμονή Χριστουγέννων σημαίνει;
1310
01:03:06,120 --> 01:03:07,589
Η πομπή του panettone.
1311
01:03:07,722 --> 01:03:08,956
[γκρίνια]
1312
01:03:09,089 --> 01:03:11,425
Και ξέρεις ποιος οδηγεί
η πομπή του panettone;
1313
01:03:11,559 --> 01:03:13,260
- Άγιος Βασίλης.
-Ω.
1314
01:03:13,394 --> 01:03:14,862
-Ερχομαι.
-Δεν μπορώ.
1315
01:03:14,995 --> 01:03:16,497
Ω, ναι, μπορείς.
1316
01:03:16,631 --> 01:03:17,766
Ερχομαι.
1317
01:03:17,898 --> 01:03:19,967
Φτάνει πια με αυτό.
1318
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Έλα, είπες μόνος σου
ήταν ένα one night stand.
1319
01:03:23,137 --> 01:03:25,005
Έλα,
δεν σήμαινε τίποτα.
1320
01:03:25,139 --> 01:03:26,006
Πάμε.
1321
01:03:26,741 --> 01:03:29,511
Λόρενς, συγγνώμη, είπα ψέματα.
1322
01:03:30,411 --> 01:03:31,713
Είπα ότι δεν σημαίνει τίποτα. Αυτό...
1323
01:03:32,813 --> 01:03:34,014
σήμαινε τα πάντα.
1324
01:03:35,482 --> 01:03:37,051
Απλώς δεν την έχω ξεπεράσει.
1325
01:03:39,320 --> 01:03:44,958
Α, τα δώρα
απλά συνέχισε να έρχεσαι.
1326
01:03:48,128 --> 01:03:50,064
Κοίτα, Μαρκ, θα πάνε καλά.
1327
01:03:50,598 --> 01:03:52,132
Η Κλόντια δεν είναι
μέρος της οικογένειας.
1328
01:03:52,266 --> 01:03:53,735
Αυτό είναι μόνο για την οικογένεια.
1329
01:03:54,168 --> 01:03:55,369
Είναι μόνο μεταξύ μας.
1330
01:03:56,470 --> 01:03:57,806
Θα είναι εντάξει.
1331
01:03:57,938 --> 01:03:59,039
Έλα, κάνε το για την Κλερ.
1332
01:03:59,173 --> 01:04:00,908
Έλα, έλα, για την Κλερ.
1333
01:04:01,041 --> 01:04:02,309
Έλα, πάμε.
1334
01:04:02,443 --> 01:04:05,145
[ζωντανή μουσική]
1335
01:04:07,348 --> 01:04:10,284
Κοίτα τι βρήκα, το κασσίτερο
πιατέλα για το panettone.
1336
01:04:10,417 --> 01:04:13,087
[οικογενειακή επευφημία]
1337
01:04:13,954 --> 01:04:16,323
Κοίτα ποιον βρήκα
κρύβεται στο λόμπι.
1338
01:04:16,457 --> 01:04:18,526
Προσποιούμενος ότι δεν είσαι οικογένεια.
1339
01:04:19,026 --> 01:04:21,663
-[Ρόουζ] Ω! Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
-[Ο Μάρκος στενάζει]
1340
01:04:21,796 --> 01:04:23,832
Γεια, χαίρομαι πολύ που ήρθες.
1341
01:04:23,964 --> 01:04:25,032
Θα έχει πλάκα.
1342
01:04:26,266 --> 01:04:28,168
Ξέρεις
Ο Άγιος Βασίλης είναι στο σκυλόσπιτο;
1343
01:04:28,302 --> 01:04:30,871
Όχι, αλλά αν βουίζεις
μερικά μπαρ, θα το μαζέψω.
1344
01:04:33,907 --> 01:04:37,478
[οικογενειακό τραγούδι] ♪ Ξέρεις
ότι ο Άγιος Βασίλης είναι στο σκυλόσπιτο ♪
1345
01:04:37,612 --> 01:04:41,081
♪ Κάποιος έβαλε
το κουτάβι στην πετσέτα ♪
1346
01:04:41,215 --> 01:04:44,885
♪ Ξέρεις
ότι ο Άγιος Βασίλης είναι στο σκυλόσπιτο ♪
1347
01:04:45,085 --> 01:04:47,689
[ζωντανή μουσική]
1348
01:04:52,560 --> 01:04:54,094
[οικογενειακό χειροκρότημα]
1349
01:04:54,228 --> 01:04:58,031
Αυτή την παραμονή των Χριστουγέννων,
ετοιμαζόμαστε μόνοι μας
1350
01:04:58,165 --> 01:05:00,234
-με κιθ.
-[όλα] Και συγγενείς!
1351
01:05:00,869 --> 01:05:02,704
Περίμενε, ξεχάσαμε το κουτάβι.
1352
01:05:02,837 --> 01:05:04,606
Είναι συγγενής, πρέπει να είναι εδώ.
1353
01:05:04,739 --> 01:05:06,574
Ότο, πάρε τον σκύλο.
1354
01:05:06,708 --> 01:05:08,777
Είμαι πάνω του, σαν καπό αυτοκινήτου.
1355
01:05:09,644 --> 01:05:12,580
[Mark γρυλίζει]
1356
01:05:12,714 --> 01:05:15,115
-[Λόρενς] Μιρθ!
-[οικογένεια] Και κέφι!
1357
01:05:15,249 --> 01:05:16,818
Σπίτι ψημένο bounty
1358
01:05:16,950 --> 01:05:20,688
γεμάτη σταφίδες
και καραμέλα, φρούτα και...
1359
01:05:20,822 --> 01:05:22,356
...και γιορτινό παγετό.
1360
01:05:22,489 --> 01:05:23,357
Ζαχαροαλοιφή;
1361
01:05:23,490 --> 01:05:26,126
[μιλώντας ιταλικά]
1362
01:05:26,260 --> 01:05:27,896
Αλλά θα το έχουμε ούτως ή άλλως.
1363
01:05:28,663 --> 01:05:31,432
[Mark γρυλίζει]
1364
01:05:33,735 --> 01:05:36,003
-[Λόρενς] Άγιος Βασίλης.
-[Mark μουρμουρίζοντας]
1365
01:05:36,136 --> 01:05:38,807
Βασίλη, έλα έξω.
1366
01:05:38,939 --> 01:05:40,307
Όχι πέμπτο!
1367
01:05:40,441 --> 01:05:42,610
[Ο Ότο που σφυρίζει]
1368
01:05:43,076 --> 01:05:45,179
[Mark μουρμουρίζοντας]
[η οικογένεια γελάει, παλαμάκια]
1369
01:05:45,312 --> 01:05:48,850
[λαχάνιασμα, μουρμούρα]
1370
01:05:48,982 --> 01:05:51,318
[Ο Ότο που σφυρίζει]
1371
01:05:51,452 --> 01:05:53,621
Ω, ω, ω, ω.
1372
01:05:53,755 --> 01:05:56,023
Χο, χο, χο!
1373
01:05:56,156 --> 01:06:01,094
Φέρτε μου το πιάτο μου
κασσίτερο για να μπορέσουμε να επεξεργαστούμε!
1374
01:06:01,228 --> 01:06:02,797
Ποιος θα είναι ο έμπιστος...
1375
01:06:02,931 --> 01:06:05,733
Τι είναι τα ιπτάμενα κουνάβια;
1376
01:06:05,867 --> 01:06:06,801
Claudia, το κάνεις.
1377
01:06:06,935 --> 01:06:08,603
-Είσαι συγγενής τώρα.
-[Κλερ] Ναι.
1378
01:06:08,736 --> 01:06:10,304
-[Jacob] Πήγαινε για αυτό.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
1379
01:06:10,437 --> 01:06:11,773
Ναι, ναι, ναι. Μμ-χμ.
1380
01:06:11,906 --> 01:06:14,141
[Ο Ότο που σφυρίζει]
1381
01:06:14,943 --> 01:06:18,045
[ευγενική μουσική]
1382
01:06:23,250 --> 01:06:24,251
Μέρη του σώματος.
1383
01:06:25,085 --> 01:06:26,955
-Όχι καλά.
-Γρήγορα, Βασίλη.
1384
01:06:27,087 --> 01:06:28,155
Ποιος θα είναι η αρκούδα;
1385
01:06:28,288 --> 01:06:30,023
-[Mark] Ποιος θα--
-Απλά πες το, Βασίλη.
1386
01:06:30,157 --> 01:06:32,794
-[ψιθυρίζοντας] Πού είναι ο Ότο;
-Πού είναι ο Ότο με το κουτάβι;
1387
01:06:32,927 --> 01:06:34,061
[Σήμα] Ποιος θα...
1388
01:06:36,363 --> 01:06:38,800
[ευγενική μουσική]
1389
01:06:40,768 --> 01:06:42,837
[Ο Ότο γελάει]
1390
01:06:44,906 --> 01:06:45,974
Άντζελα.
1391
01:06:46,574 --> 01:06:48,308
-[Μαρκ] Ποιος θα...
-[Λόρενς] Ω ναι, προχώρα.
1392
01:06:48,776 --> 01:06:50,010
Όποτε είσαι έτοιμος.
1393
01:06:50,143 --> 01:06:51,613
-[Μαρκ] συγγνώμη.
-[Λόρενς] Βιάσου, Βασίλη.
1394
01:06:51,746 --> 01:06:53,013
[Mark] Δεν μπορώ να το κάνω.
1395
01:06:53,146 --> 01:06:54,916
-Πες το μέρος--
-[Μαρκ] Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
1396
01:06:55,048 --> 01:06:56,651
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
1397
01:06:58,285 --> 01:07:02,022
Claudia, είμαι εγώ, Mark.
1398
01:07:03,156 --> 01:07:05,325
-Ω, Μαρκ.
-Κλαούντια;
1399
01:07:05,459 --> 01:07:06,159
Poppops;
1400
01:07:06,293 --> 01:07:07,996
[συναγερμός]
1401
01:07:08,128 --> 01:07:09,631
Το κουτάβι λείπει!
1402
01:07:09,764 --> 01:07:11,331
[μιλώντας ιταλικά]
1403
01:07:11,465 --> 01:07:13,001
Δεν του έδωσα καν όνομα.
1404
01:07:13,635 --> 01:07:14,702
Άμπι!
1405
01:07:14,836 --> 01:07:17,639
Είμαι εδώ και έχω οδηγήσει
98,3 μίλια μόλις προς--
1406
01:07:17,772 --> 01:07:18,640
Φιλ;
1407
01:07:19,473 --> 01:07:20,975
[Ο Τζέικομπ γρυλίζει]
1408
01:07:21,609 --> 01:07:22,810
[η οικογένεια λαχανιάζει]
1409
01:07:23,545 --> 01:07:25,245
- Τζέικομπ!
-Άμπι.
1410
01:07:25,713 --> 01:07:27,047
Κατηγορούσα τον Τζέικομπ.
1411
01:07:27,180 --> 01:07:28,650
Γιατί είσαι πάντα
τόσο γρήγορα να τον κρίνεις;
1412
01:07:28,783 --> 01:07:31,251
Μάλλον θα έπρεπε
πες λυπάμαι, αλλά δεν είμαι.
1413
01:07:31,385 --> 01:07:32,419
Jacob, περίμενε!
1414
01:07:33,988 --> 01:07:36,356
Θα πάω με την εγγονή μας
να βρει το κουτάβι της.
1415
01:07:36,490 --> 01:07:37,825
Έρχεσαι
ή μένεις;
1416
01:07:37,959 --> 01:07:40,562
[ευγενική μουσική]
1417
01:07:48,502 --> 01:07:51,305
[ζοφερή μουσική]
1418
01:07:53,041 --> 01:07:56,076
[Λόρενς σφυρίζει]
1419
01:07:56,209 --> 01:07:57,244
Ελάτε.
1420
01:07:57,377 --> 01:07:59,446
Κάνει Poppops
έχεις κάτι για την Claudia;
1421
01:07:59,581 --> 01:08:02,249
-Ένα πράγμα;
-Πάω να μάθω.
1422
01:08:02,382 --> 01:08:03,551
Μπορείς να μου πεις κι εσύ.
1423
01:08:03,685 --> 01:08:04,919
Κλερ.
1424
01:08:05,053 --> 01:08:07,956
Μαρτίνα. Επιστρέψτε στο
το ξενοδοχείο με τη Μαρτίνα
1425
01:08:08,088 --> 01:08:10,592
και να περάσετε όμορφα
σοκολάτα, βάλτε τις μαρμελάδες σας.
1426
01:08:10,725 --> 01:08:13,093
σου υπόσχομαι,
θα βρούμε το κουτάβι.
1427
01:08:13,226 --> 01:08:14,929
[Ο Τζέικομπ σφυρίζει]
1428
01:08:15,063 --> 01:08:18,231
Δεν με έχασες
τη δουλειά μου, είχα ήδη παραιτηθεί.
1429
01:08:20,233 --> 01:08:21,803
Άλλωστε το έκανες
αυτό που κάθε μέλος
1430
01:08:21,936 --> 01:08:24,739
της εν λόγω επιχείρησης ήθελε
να κάνει τα τελευταία πέντε χρόνια.
1431
01:08:25,707 --> 01:08:28,910
Γεια σου, ποτέ
μου είπε γιατί πήδηξες.
1432
01:08:29,043 --> 01:08:30,143
Εγκατέλειψες το πλοίο.
1433
01:08:30,277 --> 01:08:31,211
Τι σκεφτόσουν;
1434
01:08:31,345 --> 01:08:32,714
Δεν το σκεφτόμουν, εντάξει;
με έπιασε πανικός.
1435
01:08:32,847 --> 01:08:35,049
Δεν σε έχει πιάσει πανικός πριν;
Δεν πίστευα ότι είχα επιλογή.
1436
01:08:37,719 --> 01:08:39,486
Άμπι, δεν έχω
το εύρος ζώνης για αυτό.
1437
01:08:39,621 --> 01:08:40,755
Για τη μαμά και τον μπαμπά.
1438
01:08:42,724 --> 01:08:43,658
Όχι για κανένα από αυτά.
1439
01:08:46,561 --> 01:08:47,427
Τζέικομπ, περίμενε.
1440
01:08:56,236 --> 01:08:59,674
Γεια σου, η μητέρα σου
και αγόρασα αυτό το ξενοδοχείο
1441
01:09:00,273 --> 01:09:01,509
γιατί θα μπορούσε να είναι ένα μέρος
1442
01:09:01,643 --> 01:09:04,211
όπου οικογένειες
μπορούσε να συνέλθει.
1443
01:09:04,344 --> 01:09:07,447
Τα παιδιά μπορούσαν να τρέξουν και
παίξτε και περάστε καλά
1444
01:09:07,582 --> 01:09:09,784
και αναπνεύστε καθαρό αέρα.
1445
01:09:09,917 --> 01:09:11,019
Τώρα τι;
1446
01:09:11,151 --> 01:09:15,790
Εννοώ, τώρα εσύ και
Jacob και Mark and Rose.
1447
01:09:15,957 --> 01:09:16,858
Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα;
1448
01:09:16,991 --> 01:09:18,291
Τι είμαι, τι;
1449
01:09:19,292 --> 01:09:20,962
λέει η Κλερ
Είμαι συναισθηματικά χρεοκοπημένος.
1450
01:09:21,095 --> 01:09:21,796
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
1451
01:09:21,929 --> 01:09:22,930
Δηλαδή, τελείωσα.
1452
01:09:23,064 --> 01:09:25,566
Νιώθω μέχρι εδώ.
[μιλάει ιταλικά]
1453
01:09:25,700 --> 01:09:27,835
νομίζω
Θα πουλήσω αυτό το μέρος
1454
01:09:27,969 --> 01:09:29,403
και θα το παρατήσω.
1455
01:09:29,537 --> 01:09:30,337
Αυτό είναι όλο.
1456
01:09:32,172 --> 01:09:33,041
Μπαμπάς.
1457
01:09:34,174 --> 01:09:35,677
-Μπαμπάς.
-[ηχεί η ειδοποίηση κειμένου]
1458
01:09:36,911 --> 01:09:38,513
Η Κλερ επέστρεψε στο ξενοδοχείο.
1459
01:09:40,480 --> 01:09:42,416
Mark, πρέπει
να σε ρωτήσω κάτι.
1460
01:09:43,283 --> 01:09:45,553
Τι ακριβώς κάνει
σου αρέσει να είσαι μαζί μου;
1461
01:09:46,988 --> 01:09:47,755
Δεν είναι προφανές;
1462
01:09:47,889 --> 01:09:50,190
Εννοώ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1463
01:09:51,025 --> 01:09:52,994
είσαι έξυπνος,
είσαι τόσο καλά διαβασμένος,
1464
01:09:53,127 --> 01:09:55,863
είσαι μεγάλη παρέα,
και μου δίνεις καλές συμβουλές,
1465
01:09:55,997 --> 01:09:58,198
και να με προσέχεις.
1466
01:09:58,331 --> 01:09:59,901
Είσαι υπέροχη μητέρα.
1467
01:10:00,802 --> 01:10:03,403
[γέλια] Τι δεν αρέσει;
1468
01:10:09,143 --> 01:10:11,579
Ακούγεται περισσότερο σαν
συγκάτοικος παρά αδελφή ψυχή.
1469
01:10:14,347 --> 01:10:16,718
Είναι αργά,
αυριανά Χριστούγεννα.
1470
01:10:17,552 --> 01:10:18,586
επιστρέφω.
1471
01:10:19,187 --> 01:10:20,454
Ρόουζ, Ρόουζ.
1472
01:10:20,588 --> 01:10:23,825
Κοίτα, ήμουν απλά
προσπαθώντας να κάνει το σωστό.
1473
01:10:23,958 --> 01:10:26,359
[Τριαντάφυλλο] Όχι πια βρώμικο
πλυντήριο, όχι απόψε.
1474
01:10:28,663 --> 01:10:30,631
Μπαμπά, δεν το κάνουμε αυτό.
1475
01:10:30,765 --> 01:10:33,266
Δεν το φτιάχνουμε αυτό
μόνο για μένα και τον Τζέικομπ,
1476
01:10:33,400 --> 01:10:34,635
ή Ρόουζ και Μάρκος.
1477
01:10:34,769 --> 01:10:36,470
Γιατί αυτό είναι
για σένα και τη μαμά.
1478
01:10:37,905 --> 01:10:40,307
Τα παρατάς γιατί
δεν συγχώρεσες ποτέ τον εαυτό σου
1479
01:10:40,440 --> 01:10:42,076
για αυτό που συνέβη στη μαμά.
1480
01:10:43,778 --> 01:10:46,581
Μπαμπά, μίλησα με τους γιατρούς.
1481
01:10:47,215 --> 01:10:49,117
Ακόμα κι αν είχες
μπόρεσε να τη μεταφέρει
1482
01:10:49,249 --> 01:10:50,618
σε όλη τη διαδρομή κάτω από το βουνό,
1483
01:10:50,752 --> 01:10:52,120
κανείς δεν μπορούσε να τη σώσει.
1484
01:10:53,855 --> 01:10:55,556
Την κουβαλάς ακόμα.
1485
01:10:56,524 --> 01:10:57,625
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
1486
01:10:57,759 --> 01:11:00,460
[κινητήρες περιστρέφονται]
[ζωντανή μουσική]
1487
01:11:06,768 --> 01:11:09,103
[φωνάζοντας]
1488
01:11:09,737 --> 01:11:10,938
Τι συμβαίνει;
1489
01:11:11,072 --> 01:11:13,608
Ό,τι θέλει η Άντζελα, το παίρνει.
1490
01:11:13,741 --> 01:11:17,078
-Πήγαινε, πήγαινε. [μιλάει ιταλικά]
-[κινητήρες περιστρέφονται]
1491
01:11:17,211 --> 01:11:18,012
Δείτε το.
1492
01:11:18,980 --> 01:11:20,748
Μπαμπά, άνοιξε τα μάτια σου.
1493
01:11:20,882 --> 01:11:22,617
Κοιτάξτε γύρω σας.
1494
01:11:22,750 --> 01:11:24,852
Όλο το χωριό είναι εδώ.
1495
01:11:24,986 --> 01:11:27,255
Ποιος νομίζεις
το κάνουν για;
1496
01:11:27,387 --> 01:11:28,288
Το κάνουν για σένα.
1497
01:11:28,421 --> 01:11:30,858
Το κάνουν για εμάς.
1498
01:11:30,992 --> 01:11:33,493
Επειδή μέσα
τα μάτια τους, είμαστε όλοι οικογένεια.
1499
01:11:34,294 --> 01:11:37,265
Τι άλλο χρειάζεσαι,
σημάδι από τον Θεό;
1500
01:11:37,397 --> 01:11:39,867
[ζωντανή μουσική]
[σφύριγμα ανέμου]
1501
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
-[άνθρωπος] Λόρενς!
1502
01:11:55,482 --> 01:11:58,820
Λόρενς, το έχω αυτό!
1503
01:12:00,221 --> 01:12:02,990
Πώς λέγεται ο σκύλος;
1504
01:12:03,791 --> 01:12:04,592
Δεν ξέρω.
1505
01:12:05,425 --> 01:12:07,128
Ξεχάσαμε να τον ονομάσουμε.
1506
01:12:07,261 --> 01:12:10,198
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1507
01:12:14,268 --> 01:12:15,803
Run of the mill.
1508
01:12:17,038 --> 01:12:20,074
[πιλότος που μιλάει ιταλικά]
1509
01:12:22,510 --> 01:12:24,344
-Τρέξε από;
-Run of the Mill.
1510
01:12:24,477 --> 01:12:27,215
-Run of the Mill.
-Run of the Mill.
1511
01:12:27,347 --> 01:12:29,517
-Εντάξει, εντάξει.
-Run of the Mill.
1512
01:12:29,650 --> 01:12:30,585
Run of the Mill.
1513
01:12:30,718 --> 01:12:33,554
[άνδρες] ♪ Run of the Mill ♪
1514
01:12:33,688 --> 01:12:36,657
♪ Run of the Mill ♪
1515
01:12:38,659 --> 01:12:39,627
Άμπι.
1516
01:12:41,529 --> 01:12:42,395
Πήγαινε σε αυτόν.
1517
01:12:43,731 --> 01:12:45,166
Πολέμησε για αυτόν.
1518
01:12:45,299 --> 01:12:46,334
Πολέμησε μαζί του.
1519
01:12:46,466 --> 01:12:48,536
Χαθείτε μαζί στο δάσος.
1520
01:12:48,669 --> 01:12:49,904
Ό,τι χρειαστεί.
1521
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
Απλά κάνε κάτι.
1522
01:12:52,840 --> 01:12:54,108
Μην κάνεις τίποτα.
1523
01:12:55,042 --> 01:12:56,644
Μην κάνετε ποτέ, ποτέ τίποτα.
1524
01:13:02,350 --> 01:13:03,551
μμ.
1525
01:13:04,384 --> 01:13:05,186
Ναι.
1526
01:13:08,556 --> 01:13:10,558
Πώς αλλιώς θα κάνεις
περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων;
1527
01:13:12,727 --> 01:13:15,329
[ευγενική μουσική]
1528
01:13:22,937 --> 01:13:24,138
[κουκουνάρι που χτυπάει]
1529
01:13:29,310 --> 01:13:30,144
Ωχ.
1530
01:13:31,045 --> 01:13:31,779
Τι κάνεις;
1531
01:13:31,913 --> 01:13:33,047
Σε πετάω με κουκουνάρια.
1532
01:13:33,180 --> 01:13:34,382
Τι κάνει
φαίνεται ότι το κάνω;
1533
01:13:34,515 --> 01:13:35,850
-Διαλέγω αγώνα.
-Τι;
1534
01:13:35,983 --> 01:13:37,985
-Δεν θέλεις να αντισταθείς;
-Όχι, δεν θέλω να αντεπιτεθώ.
1535
01:13:40,922 --> 01:13:43,124
Ωχ! Εδώ είναι ο παίκτης του μπέιζμπολ.
1536
01:13:43,257 --> 01:13:44,625
-Λυπάμαι.
-Όχι, δεν είσαι.
1537
01:13:44,759 --> 01:13:45,893
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.
1538
01:13:46,027 --> 01:13:47,929
-Σαν να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
-Εντάξει, εντάξει.
1539
01:13:48,062 --> 01:13:49,964
Μπορούμε όμως να σταματήσουμε
η διασταυρούμενη εξέταση με μπαλόνι;
1540
01:13:50,097 --> 01:13:52,066
Όχι, μόλις ξεκινάμε.
1541
01:13:52,199 --> 01:13:54,268
Τραγωδία με μπαλόνι, η ανάκριση.
1542
01:13:54,402 --> 01:13:56,537
Όλοι πέθαναν
εκτός από το γερμανικό.
1543
01:13:56,671 --> 01:13:57,972
- Είναι στο περίπτερο.
-Εντάξει.
1544
01:13:58,105 --> 01:13:59,907
[Γερμανική προφορά] Ήταν ξεκάθαρο
από την αρχή
1545
01:14:00,041 --> 01:14:01,909
ότι αυτό το ζευγάρι
μισούσαν ο ένας τον άλλον.
1546
01:14:02,043 --> 01:14:03,177
Δεν επιτρέπεται
να κάνω μια προφορά, Άμπι.
1547
01:14:03,311 --> 01:14:04,078
[κανονική φωνή] Εντάξει;
1548
01:14:04,211 --> 01:14:05,613
Ήταν ξεκάθαρο από την αρχή.
1549
01:14:05,746 --> 01:14:07,415
Αυτό το ζευγάρι μισούσε ο ένας τον άλλον
1550
01:14:07,548 --> 01:14:11,018
κυρίως γιατί
αρνήθηκαν να φιλήσουν.
1551
01:14:11,152 --> 01:14:15,156
Τι περισσότερο,
την πέταξε η κάμερα.
1552
01:14:15,289 --> 01:14:17,291
[Ο Τζέικομπ γελάει]
1553
01:14:17,425 --> 01:14:18,192
[ηχεί η ειδοποίηση κειμένου]
1554
01:14:20,861 --> 01:14:23,164
Η Κλερ επέστρεψε
το ξενοδοχείο με τη Μαρτίνα.
1555
01:14:23,297 --> 01:14:24,732
Θα στείλω ένα μήνυμα.
1556
01:14:25,733 --> 01:14:29,203
Μαρτίνα, σε παρακαλώ
διάβασε την Κλερ πριν κοιμηθείς...
1557
01:14:32,139 --> 01:14:32,974
Το τηλέφωνο πέθανε.
1558
01:14:38,980 --> 01:14:40,214
Ξέρω γιατί πήδηξες.
1559
01:14:41,115 --> 01:14:42,450
Ήταν η σωστή απόφαση.
1560
01:14:43,117 --> 01:14:44,385
Ήσουν υγιής μυαλό.
1561
01:14:46,486 --> 01:14:48,889
Πήδηξες γιατί αν
ένας από εμάς έπρεπε να επιβιώσει,
1562
01:14:49,023 --> 01:14:49,957
θα έπρεπε να είσαι εσύ.
1563
01:14:51,459 --> 01:14:52,760
Είσαι ο καλύτερος γονιός.
1564
01:14:56,630 --> 01:15:00,634
Ανάθεμα, είσαι
καλός δικηγόρος υπεράσπισης.
1565
01:15:03,471 --> 01:15:06,207
Και έχω απολύτως
δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.
1566
01:15:07,508 --> 01:15:10,177
Νομίζεις ότι πρέπει ακριβώς
περιμένω να σβήσει το φως;
1567
01:15:11,612 --> 01:15:13,014
Είναι μόνο μερικές ώρες.
1568
01:15:13,147 --> 01:15:16,050
[ευγενική μουσική]
1569
01:15:20,221 --> 01:15:24,225
[αναζήτηση πάρτι σφυρίζοντας]
1570
01:15:24,358 --> 01:15:28,696
Γεια, ξέρετε
[μιλά ιταλικά];
1571
01:15:29,397 --> 01:15:33,567
[παίζοντας pitch pipe]
[άνδρες που τραγουδούν νότες]
1572
01:15:38,072 --> 01:15:42,043
[άντρες που τραγουδούν στα ιταλικά]
1573
01:15:58,059 --> 01:16:01,729
Jacob, δεν είσαι χαμένος.
1574
01:16:02,096 --> 01:16:03,597
Είσαι λίγο χαμένος.
1575
01:16:03,731 --> 01:16:06,867
[το τραγούδι συνεχίζεται σε απόσταση]
1576
01:16:10,539 --> 01:16:11,906
Τι είναι αυτό το τραγούδι;
1577
01:16:13,542 --> 01:16:14,775
Αυτό είναι όμορφο.
1578
01:16:15,443 --> 01:16:17,745
Είναι ένα τραγούδι για τον νυχτερινό ουρανό,
1579
01:16:17,878 --> 01:16:20,214
παρομοιάζει τα αστέρια
σε ένα είδος αγάπης.
1580
01:16:20,347 --> 01:16:21,916
[Jacob]
Α, λοιπόν, είναι ένα τραγούδι αγάπης.
1581
01:16:22,249 --> 01:16:25,086
Λοιπόν, ναι. Μια αγάπη που αντέχει
είναι με την έννοια
1582
01:16:25,219 --> 01:16:27,154
όπως όταν ένα αστέρι
εξαφανίζεται,
1583
01:16:27,288 --> 01:16:28,322
είναι μόνο αντίο.
1584
01:16:28,456 --> 01:16:29,957
Αναπόφευκτα θα επιστρέψει.
1585
01:16:30,091 --> 01:16:31,425
Είναι κάπως τυρί.
1586
01:16:31,560 --> 01:16:32,561
[Jacob] Ναι.
1587
01:16:34,095 --> 01:16:35,062
Παραποιητικός.
1588
01:16:38,032 --> 01:16:41,235
-Αποτελεσματικό όμως.
-[Ο Τζέικομπ γελάει]
1589
01:16:44,872 --> 01:16:47,308
Άμπι, νομίζεις...
1590
01:16:49,578 --> 01:16:51,946
Τζέικομπ, μίλα με τα πόδια σου.
1591
01:16:54,615 --> 01:16:56,484
[κουκουβάγιες]
1592
01:16:57,051 --> 01:16:59,620
[φτερά που κυματίζουν]
1593
01:17:03,457 --> 01:17:04,658
[τα φύλλα θροΐζουν]
1594
01:17:04,792 --> 01:17:05,993
Γρήγορα, γρήγορα, πού είναι το φως;
1595
01:17:06,127 --> 01:17:07,461
Είναι το κουτάβι.
1596
01:17:15,936 --> 01:17:16,804
εννοώ...
1597
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
[φτερά που χτυπάνε]
1598
01:17:21,809 --> 01:17:23,677
[γελάνε και οι δύο]
1599
01:17:24,311 --> 01:17:25,514
Καταπληκτικό.
1600
01:17:25,946 --> 01:17:27,715
Τι πιστεύεις
προσπαθούσε να μας πει;
1601
01:17:30,117 --> 01:17:32,253
-Αυτή η ζωή είναι μια φασαρία.
-Καλά.
1602
01:17:37,324 --> 01:17:39,561
Ότι είναι αργά και αυτό
μάλλον θα πρέπει να επιστρέψουμε.
1603
01:17:39,727 --> 01:17:40,562
Ναι.
1604
01:17:41,962 --> 01:17:44,798
[ευγενική μουσική]
1605
01:17:44,932 --> 01:17:47,536
[ζωντανή μουσική]
1606
01:17:52,339 --> 01:17:55,109
[στροβιλίζει το πιστολάκι μαλλιών]
1607
01:17:55,910 --> 01:17:58,580
[η μουσική συνεχίζεται]
1608
01:18:00,549 --> 01:18:02,316
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να βοηθήσω.
1609
01:18:02,449 --> 01:18:03,317
Ψάξαμε παντού.
1610
01:18:05,186 --> 01:18:06,353
Είναι...
1611
01:18:08,455 --> 01:18:10,357
Είναι για την κόρη μου, τη Λούσι.
1612
01:18:10,925 --> 01:18:13,294
Κανονικά δεν παίρνουμε
να περάσουν μαζί τα Χριστούγεννα.
1613
01:18:21,969 --> 01:18:23,437
Ω, Κλόντια.
1614
01:18:23,572 --> 01:18:27,241
Ρόουζ, είμαι πολύ στενοχωρημένος.
1615
01:18:28,375 --> 01:18:29,578
Πρέπει να με μισείς.
1616
01:18:30,645 --> 01:18:31,613
Ξύπνησα όλο το βράδυ
1617
01:18:31,745 --> 01:18:33,582
προσπαθώντας να φανταστείς
αυτό που νιώθεις.
1618
01:18:34,982 --> 01:18:41,590
Ξέρεις, είναι περίεργο,
αλλά παραδόξως, νιώθω ανακούφιση.
1619
01:18:42,723 --> 01:18:45,025
-Να είσαι καλά Κλαούντια.
-Να είσαι καλά, Ρόουζ.
1620
01:18:50,864 --> 01:18:52,032
Ανοίξτε το, κύριε Λόρενς.
1621
01:18:52,166 --> 01:18:53,200
[Λόρενς] Σίγουρα.
1622
01:18:53,767 --> 01:18:55,537
Ας δούμε τι έχουμε εδώ μέσα.
1623
01:18:56,770 --> 01:18:58,607
-Ωχ, λεπτό χαρτί.
-[το θρόισμα του χαρτιού]
1624
01:18:58,739 --> 01:18:59,873
[γέλια]
1625
01:19:00,774 --> 01:19:01,742
Τι είναι αυτό;
1626
01:19:02,376 --> 01:19:03,110
Τι είναι αυτό;
1627
01:19:03,244 --> 01:19:04,745
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1628
01:19:04,878 --> 01:19:06,380
Εξακολουθεί να λείπει
ένα ευρύ πλάνο του ξενοδοχείου.
1629
01:19:06,514 --> 01:19:08,382
-Με χιόνι.
-[Στέφανο] Και ομίχλη.
1630
01:19:08,516 --> 01:19:10,417
Είναι μια προσφορά για τον ιστότοπό σας.
1631
01:19:10,552 --> 01:19:11,553
Ω!
1632
01:19:11,686 --> 01:19:12,786
Το όλο θέμα
ήταν η ιδέα της Κλερ.
1633
01:19:12,920 --> 01:19:14,021
Ω, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
1634
01:19:14,154 --> 01:19:15,724
Ελάτε στο Hotel Des Dolomites
1635
01:19:15,856 --> 01:19:17,424
για πραγματικά οικογενειακά Χριστούγεννα.
1636
01:19:17,559 --> 01:19:20,629
[όλα γελάνε]
1637
01:19:21,730 --> 01:19:24,765
Ανέστρεψα το βίντεο,
κατέβαζε τα στεφάνια.
1638
01:19:24,898 --> 01:19:26,066
-[Λόρενς] Ναι.
-[ όλο μουρμουρίζοντας]
1639
01:19:26,200 --> 01:19:27,201
Πολύ ωραίο.
1640
01:19:27,334 --> 01:19:28,402
Περιμένετε, κινηματογραφείτε.
1641
01:19:28,536 --> 01:19:30,237
Ακριβώς εδώ
δίπλα στην παγωμένη λίμνη...
1642
01:19:30,371 --> 01:19:32,306
-[παιδιά] Στο χιόνι!
-[Λόρενς] Όμορφη.
1643
01:19:32,641 --> 01:19:34,643
[όλα γελάνε]
1644
01:19:37,778 --> 01:19:38,680
Χαριτωμένο.
1645
01:19:40,447 --> 01:19:43,117
-Χαριτωμένο κουτάβι.
-[ευγενική μουσική]
1646
01:19:48,422 --> 01:19:49,658
-[Κλερ] Είναι πάρα πολύ.
-Κλαίρη αρκούδα.
1647
01:19:49,790 --> 01:19:51,158
[Claire] Είναι πάρα πολύ.
1648
01:19:53,561 --> 01:19:57,699
Τέλος πάντων, δεν ήμουν ποτέ
κάνει Χριστούγεννα για μένα.
1649
01:19:59,900 --> 01:20:01,135
Το έκανα για σένα.
1650
01:20:02,202 --> 01:20:03,037
Κλερ.
1651
01:20:05,005 --> 01:20:06,974
Όχι, άσε με ήσυχο.
1652
01:20:07,107 --> 01:20:08,342
-Μέλι.
-[χτύπημα πόρτας]
1653
01:20:10,277 --> 01:20:15,115
Claire, έχω κάτι να πω
1654
01:20:16,618 --> 01:20:17,918
και νομίζω ότι θα σου αρέσει.
1655
01:20:19,019 --> 01:20:22,189
Αποφάσισα ότι μου αρέσει
χειμώνα περισσότερο από το καλοκαίρι.
1656
01:20:24,659 --> 01:20:27,061
Και δεν είμαι απλά
μιλάμε για φέτος.
1657
01:20:27,961 --> 01:20:30,130
Εδώ είναι το θέμα, Γουόλτερ.
1658
01:20:30,264 --> 01:20:32,567
Ακόμα κάνω συνεργείο
ευτυχώς για πάντα.
1659
01:20:32,701 --> 01:20:36,970
Και τέλος πάντων, είμαι μόνο 10.
1660
01:20:42,476 --> 01:20:44,011
[Ο Λόρενς χτυπά]
1661
01:20:47,014 --> 01:20:47,881
Γεια σου.
1662
01:20:48,817 --> 01:20:49,684
Γεια, γλυκιά μου.
1663
01:20:52,486 --> 01:20:53,822
Ξέρεις τι
Λατρεύω για σένα, Κλερ;
1664
01:20:55,456 --> 01:20:57,358
Δεν τα παρατάς ποτέ.
1665
01:20:57,491 --> 01:21:01,395
Δεν τα παρατάς
τους φίλους σου, όχι την οικογένειά σου.
1666
01:21:01,529 --> 01:21:03,230
Δεν με παρατάς ποτέ.
1667
01:21:04,666 --> 01:21:06,200
Ξέρεις τι είναι καταλύτης;
1668
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
-Οχι.
-Εσύ όχι;
1669
01:21:09,671 --> 01:21:11,639
Ω, υπάρχει Θεός.
1670
01:21:13,440 --> 01:21:18,178
Καταλύτης είναι κάποιος
που φέρνει κοντά τους ανθρώπους.
1671
01:21:18,312 --> 01:21:19,647
Είσαι η αγάπη στην πράξη.
1672
01:21:20,481 --> 01:21:21,915
Αυτό είναι ένα μεγάλο δώρο.
1673
01:21:23,518 --> 01:21:27,955
Θα περάσουμε υπέροχα
Χριστούγεννα και σε χρειαζόμαστε εκεί.
1674
01:21:29,056 --> 01:21:30,859
Δεν μπορούμε να κάνουμε
χωρίς όλους.
1675
01:21:32,727 --> 01:21:36,897
Παίρνετε το χρόνο σας και
κατεβαίνεις όταν είσαι έτοιμος.
1676
01:21:37,832 --> 01:21:38,733
Καλά;
1677
01:21:39,333 --> 01:21:40,200
Σε αγαπώ.
1678
01:21:45,939 --> 01:21:46,974
Παππούς.
1679
01:21:48,843 --> 01:21:50,244
Παρακαλώ ξεκινήστε χωρίς εμένα.
1680
01:21:50,377 --> 01:21:53,080
[ευγενική μουσική]
1681
01:21:58,653 --> 01:22:00,421
Είπε να ξεκινήσει χωρίς αυτήν.
1682
01:22:02,956 --> 01:22:04,626
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι
ώρα για το ποίημά μου,
1683
01:22:04,759 --> 01:22:06,594
το νόημα του χριστουγεννιάτικου ποιήματος μου.
1684
01:22:06,728 --> 01:22:07,762
Τι λέτε όλοι;
1685
01:22:09,062 --> 01:22:10,097
Θα σου έδινα
1686
01:22:10,230 --> 01:22:12,332
«Αλλά δώσε μου
Χόλι τολμηρή και χαρούμενη».
1687
01:22:12,767 --> 01:22:14,736
Αλλά όλα τα πράγματα είναι
τι είναι φέτος,
1688
01:22:14,869 --> 01:22:17,639
Νόμιζα ότι θα πήγαινα
σε διαφορετική κατεύθυνση.
1689
01:22:17,772 --> 01:22:21,308
Ένα από τα αγαπημένα μου ποιήματα,
ποίημα του DH Lawrence.
1690
01:22:22,376 --> 01:22:25,479
«Να ξέρεις βαθιά,
Γνώρισε τον εαυτό σου πιο βαθιά».
1691
01:22:25,613 --> 01:22:27,582
[ζωντανή μουσική]
1692
01:22:29,983 --> 01:22:31,753
[Τριαντάφυλλο]
Πήγαινε πιο βαθιά από την αγάπη...
1693
01:22:32,953 --> 01:22:34,988
[έντονη μουσική]
1694
01:22:36,691 --> 01:22:39,126
[Τριαντάφυλλο] ...για την ψυχή
έχει μεγαλύτερα βάθη,
1695
01:22:39,259 --> 01:22:45,299
η αγάπη είναι σαν το γρασίδι,
αλλά η καρδιά είναι βαθύς άγριος βράχος
1696
01:22:46,300 --> 01:22:51,171
λιωμένο, αλλά πυκνό και μόνιμο.
1697
01:22:53,340 --> 01:22:56,778
Μεταβείτε στο
η βαθιά γριά σου καρδιά, γυναίκα,
1698
01:22:57,645 --> 01:22:59,012
και χάστε τον εαυτό σας.
1699
01:23:00,280 --> 01:23:01,516
Χάσε με,
1700
01:23:03,183 --> 01:23:06,955
εγώ που
αγάπησες ταραγμένα.
1701
01:23:08,890 --> 01:23:10,190
Ας χάσουμε τον εαυτό μας,
1702
01:23:10,324 --> 01:23:12,392
-και σπάστε τους καθρέφτες.
-[σφυρίχτρα σκύλου]
1703
01:23:12,927 --> 01:23:15,830
[Τριαντάφυλλο] Για την άγρια καμπύλη του
η ζωή κινείται ξανά...
1704
01:23:16,463 --> 01:23:17,765
-Κουτάβι!
-[Ρόουζ] ...στα βάθη
1705
01:23:19,166 --> 01:23:23,036
εκτός οπτικού πεδίου,
στη βαθιά σκοτεινή ζωντανή καρδιά.
1706
01:23:24,572 --> 01:23:31,345
Αλλά πες, στο σκοτάδι
άγριο μέταλλο της καρδιάς σας
1707
01:23:32,379 --> 01:23:36,551
υπάρχει κάποιο στολίδι που ήρθε
να είσαι ανάμεσά μας;
1708
01:23:38,118 --> 01:23:42,957
Υπάρχει ζαφείρι από
αμοιβαία εμπιστοσύνη, μια μπλε σπίθα;
1709
01:23:45,459 --> 01:23:46,628
[Claire] Lost and found γέφυρα.
1710
01:23:47,494 --> 01:23:48,863
Χάθηκε και βρέθηκε γέφυρα.
1711
01:23:50,397 --> 01:23:55,402
[Ρόουζ] Υπάρχει ένα ρουμπίνι από
συγχωνευμένο ον, δικό μου και δικό σου,
1712
01:23:56,938 --> 01:24:00,542
-μια λάμψη προς τα μέσα;
-[φωτεινή μουσική]
1713
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
Εάν δεν υπάρχει,
1714
01:24:11,853 --> 01:24:15,389
ο, τότε άσε με,
1715
01:24:16,490 --> 01:24:17,424
φύγετε.
1716
01:24:19,393 --> 01:24:23,998
Γιατί δεν μπορώ να με εκφοβίσουν πίσω
στις εμφανίσεις της αγάπης,
1717
01:24:25,098 --> 01:24:31,071
περισσότερο από τον Αύγουστο μπορεί
εκφοβίζονται για να μοιάζουν με τον Μάρτιο
1718
01:24:34,107 --> 01:24:35,442
ή τον Δεκέμβριο.
1719
01:24:40,048 --> 01:24:41,415
Δεν πειράζει, Μαρκ.
1720
01:24:43,618 --> 01:24:44,852
Είναι πραγματικά εντάξει.
1721
01:24:47,254 --> 01:24:50,892
Και εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό
δεν έχει καμία σχέση με την Claudia.
1722
01:24:55,563 --> 01:24:56,330
Πήγαινε να βρεις την Κλερ.
1723
01:25:00,902 --> 01:25:02,637
[ζωντανή μουσική]
1724
01:25:03,303 --> 01:25:05,773
[Η Κλερ λαχανιάζεται]
1725
01:25:13,480 --> 01:25:14,916
Δεν είναι στο δωμάτιό της.
1726
01:25:17,250 --> 01:25:18,218
[Λόρενς] Ω, όχι.
1727
01:25:19,286 --> 01:25:22,289
[ευγενική μουσική]
1728
01:25:27,695 --> 01:25:29,931
[η μουσική συνεχίζεται]
1729
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
Το έκανα, σαπούνι,
νερό και αέρας παιδιά.
1730
01:25:33,668 --> 01:25:35,003
Είναι βιοδιασπώμενο.
1731
01:25:38,271 --> 01:25:39,941
Το έκανα, τελικά το έκανα.
1732
01:25:40,074 --> 01:25:41,174
Σαπουνόνερο και αέρας.
1733
01:25:41,308 --> 01:25:43,845
- Το έκανα.
-[ευγενική μουσική]
1734
01:26:01,829 --> 01:26:04,766
[η μουσική συνεχίζεται]
1735
01:26:05,465 --> 01:26:06,333
-[Μαρκ] Γεια.
-[γέλια]
1736
01:26:06,466 --> 01:26:07,467
-Κλαίρη.
-Θεέ μου, Κλερ!
1737
01:26:08,770 --> 01:26:12,040
-Τον βρήκε.
-[οικογενειακό χειροκρότημα]
1738
01:26:12,907 --> 01:26:14,809
[Μαρκ] Τον βρήκε.
1739
01:26:14,942 --> 01:26:17,812
-Βρήκα το Run of the Mill.
-Κλαίρη!
1740
01:26:17,945 --> 01:26:19,212
[οικογενειακή επευφημία]
1741
01:26:19,346 --> 01:26:22,817
-[Λόρενς] Έχεις το κουτάβι.
-Βρήκα το Run of the Mill.
1742
01:26:22,950 --> 01:26:25,318
[ευγενική μουσική]
1743
01:26:30,792 --> 01:26:32,160
Μένετε μαζί.
1744
01:26:34,128 --> 01:26:34,896
-Ναί.
-Ναι.
1745
01:26:41,334 --> 01:26:42,603
Και δεν είσαι.
1746
01:26:44,471 --> 01:26:45,238
Πάω να μάθω.
1747
01:26:45,372 --> 01:26:46,708
Μπορείς να μου πεις κι εσύ.
1748
01:26:48,308 --> 01:26:49,409
Όχι αγάπη μου.
1749
01:26:54,048 --> 01:26:57,284
Αλλά θα είμαστε όλοι εδώ
μαζί τα Χριστούγεννα, σωστά;
1750
01:26:57,417 --> 01:26:58,351
-Απολύτως.
-Ναί.
1751
01:26:58,485 --> 01:26:59,453
Απολύτως.
1752
01:27:03,991 --> 01:27:05,392
Αρκεί να υπάρχει αγάπη.
1753
01:27:08,563 --> 01:27:09,931
Υπάρχουν Χριστούγεννα.
1754
01:27:15,703 --> 01:27:17,038
Έλα, Ράνι.
1755
01:27:17,171 --> 01:27:19,807
[ζωντανή μουσική]
1756
01:27:22,977 --> 01:27:25,312
Καλά Χριστούγεννα, πάμε να φάμε.
1757
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
♪ ονειρεύομαι ♪
1758
01:27:28,516 --> 01:27:33,386
♪ Των λευκών Χριστουγέννων ♪
1759
01:27:33,521 --> 01:27:37,892
♪ Ακριβώς όπως
αυτά που ήξερα ♪
1760
01:27:39,594 --> 01:27:44,599
♪ Εκεί που αστράφτουν οι κορυφές των δέντρων ♪
1761
01:27:44,799 --> 01:27:47,068
-♪ Και τα παιδιά ακούνε ♪
-[δεν ακούγεται διάλογος]
1762
01:27:47,201 --> 01:27:53,941
♪ Να ακούς κουδούνια έλκηθρου
στο χιόνι, το χιόνι ♪
1763
01:27:54,509 --> 01:27:59,446
♪ Είπα, ονειρεύομαι
λευκά Χριστούγεννα ♪
1764
01:27:59,580 --> 01:28:02,315
[δεν ακούγεται διάλογος]
1765
01:28:03,584 --> 01:28:08,589
♪ Με κάθε
Χριστουγεννιάτικη κάρτα γράφω ♪
1766
01:28:09,557 --> 01:28:15,630
♪ Είθε οι μέρες σας
να είσαι χαρούμενος και λαμπερός ♪
1767
01:28:16,798 --> 01:28:21,468
♪ Και μακάρι όλοι
τα Χριστούγεννα σου να είναι λευκά ♪
1768
01:28:21,602 --> 01:28:23,037
[ο τραγουδιστής μιλάει αδιάκριτα]
1769
01:28:24,806 --> 01:28:31,846
♪ Είπα, ονειρεύομαι
από ένα λευκό, ω, Χριστούγεννα ♪
1770
01:28:33,581 --> 01:28:38,619
♪ Ακριβώς όπως
αυτά που ήξερα ♪
1771
01:28:39,587 --> 01:28:46,527
♪ Εκεί που οι κορυφές των δέντρων
λάμψη και τα παιδιά ακούνε ♪
1772
01:28:46,928 --> 01:28:51,966
♪ Για να ακούσετε
καμπάνες έλκηθρου στο χιόνι ♪
1773
01:28:55,036 --> 01:29:01,709
♪ Ονειρεύομαι
λευκά Χριστούγεννα ♪
1774
01:29:03,343 --> 01:29:08,381
♪ Με κάθε
Χριστουγεννιάτικη κάρτα γράφω ♪
1775
01:29:09,283 --> 01:29:12,553
♪ Είθε οι μέρες σας,
μακαρι οι μερες σου, μακαρι οι μερες σου ♪
1776
01:29:12,687 --> 01:29:16,691
♪ Να είστε χαρούμενοι και λαμπεροί ♪
1777
01:29:16,824 --> 01:29:21,863
♪ Και μακάρι όλοι
τα Χριστούγεννα σου να είναι λευκά ♪
1778
01:29:31,973 --> 01:29:35,576
[η μουσική συνεχίζεται]
1779
01:29:37,812 --> 01:29:39,881
[τραγουδιστής]
Τραγούδα φίλε, επάνω, πάνω, επάνω.
1780
01:29:54,729 --> 01:30:01,736
♪ Ονειρεύομαι
λευκά Χριστούγεννα ♪
1781
01:30:03,304 --> 01:30:08,342
♪ Με κάθε χριστουγεννιάτικη κάρτα
Γράφω ♪
1782
01:30:09,310 --> 01:30:16,350
♪ Είθε οι μέρες σας
να είσαι χαρούμενος και λαμπερός ♪
1783
01:30:20,821 --> 01:30:27,862
♪ Και μακάρι όλα τα Χριστούγεννα ♪
1784
01:30:29,530 --> 01:30:33,634
♪ Να είσαι λευκός ♪
1785
01:30:39,273 --> 01:30:41,876
[ζωντανή μουσική]
1786
01:31:09,570 --> 01:31:12,974
[η μουσική συνεχίζεται]
1786
01:31:13,305 --> 01:32:13,909
οικονομικούς και υψηλής ποιότητας λογαριασμούς
www.psyo.io